1
00:00:00,934 --> 00:00:02,336
In Previous Episodes...

2
00:00:02,636 --> 00:00:05,005
Irene Adler.
He was killed in his home.

3
00:00:05,305 --> 00:00:07,541
A year and a half ago.
It was Moriarty's doing.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,643
Well, who do I talk to?
Am I getting the honor?

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,145
My name is Moriarty.

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,347
Irene Adler.
Did you have him killed?

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,382
That's the point, isn't it?

8
00:00:15,616 --> 00:00:16,950
What was he like?

9
00:00:17,284 --> 00:00:20,020
She was the only woman for me.
In my opinion, my fellow humans...

10
00:00:20,187 --> 00:00:22,356
...that overshadows all,
He was the one who crushed them all.

11
00:00:22,489 --> 00:00:24,057
What do you think is inside?

12
00:00:24,291 --> 00:00:26,460
Don't be here
My reasons are personal.

13
00:00:27,027 --> 00:00:29,396
Irene...
Irene...

14
00:00:34,201 --> 00:00:35,936
Irene... Irene...

15
00:00:37,104 --> 00:00:38,505
Irene!

16
00:00:59,326 --> 00:01:01,061
{\an8}London
A little over two years ago.

17
00:01:01,228 --> 00:01:03,297
{\an8}The door is open.

18
00:01:07,468 --> 00:01:09,570
Hi. you that
You must be a private detective.

19
00:01:10,437 --> 00:01:13,373
Consulting detective, yes.
Sherlock Holmes

20
00:01:14,608 --> 00:01:16,543
Consulting detective?

21
00:01:17,444 --> 00:01:19,580
From private detective
Is it different?

22
00:01:20,314 --> 00:01:24,685
Much less likely to cheat on their spouses
I'll take the photo, yes.

23
00:01:26,353 --> 00:01:27,487
As I stated in my e-mail...

24
00:01:27,621 --> 00:01:29,389
...Christie's is open
to increase...

25
00:01:29,523 --> 00:01:31,692
...a person who buys goods
About my friend...

26
00:01:32,025 --> 00:01:33,293
...I'm dealing with an issue.

27
00:01:33,460 --> 00:01:36,096
Mr Kirby of the British Museum
number one restaurateur...

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,765
with you because you are
He recommended that I meet.

29
00:01:39,266 --> 00:01:41,168
Mr. Kirby was kind.

30
00:01:44,071 --> 00:01:45,739
Irene Adler.
Since we met...

31
00:01:46,773 --> 00:01:49,676
Hm. You are beautiful.

32
00:01:51,578 --> 00:01:55,349
About searching for symmetry
I was educated.

33
00:01:56,517 --> 00:01:58,652
Anyway, in your email
I looked at the pictures.

34
00:01:59,119 --> 00:02:01,622
To your friend at Christie's
Unfortunately, those pictures...

35
00:02:02,122 --> 00:02:04,691
...the real Turner
Tell them they are not.

36
00:02:05,325 --> 00:02:08,195
Are you sure? source
He looks very confident.

37
00:02:08,428 --> 00:02:13,200
Yes, they are good imitations, but
After all, they are imitations.

38
00:02:13,467 --> 00:02:15,769
"The Fighting Temeraire"
sketches of the painting...

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,473
...they claim, but it's an intermediate tone
orange and ocher were used.

40
00:02:19,673 --> 00:02:23,110
for ocher color in 1839
turmeric was used.

41
00:02:23,544 --> 00:02:27,281
But at the same time in 1839
The Afghan war had begun.

42
00:02:27,614 --> 00:02:30,484
Army protects rations
All the ingredients, turmeric...

43
00:02:30,651 --> 00:02:33,654
...confiscated it.
That's why original...

44
00:02:34,054 --> 00:02:36,089
..."The Fighting Temararire"
in the table...

45
00:02:36,256 --> 00:02:38,225
...you can't see ocher color.
Or it was made at that time...

46
00:02:38,358 --> 00:02:40,360
...in any painting.

47
00:02:41,161 --> 00:02:44,131
I'm surprised I didn't notice this.
Yet.

48
00:02:44,398 --> 00:02:47,568
It's a shame actually. world couple
with the new Turner painting...

49
00:02:47,768 --> 00:02:50,570
...a much more interesting one
It could turn into a ground.

50
00:02:53,273 --> 00:02:56,310
So this is all
Your work... Is it so?

51
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
You are very talented.

52
00:03:04,418 --> 00:03:06,520
original work
are you doing?

53
00:03:06,753 --> 00:03:09,222
Beyond these
what can i do?

54
00:03:24,571 --> 00:03:26,807
Excuse me, linger.
I didn't want to. I just...

55
00:03:30,310 --> 00:03:32,646
If these are reproductions
Brueghel's...

56
00:03:32,879 --> 00:03:36,850
..."Blind Leading The
What's Blind doing here?

57
00:03:37,384 --> 00:03:39,419
Giving your own work
If only he knew he bought the original...

58
00:03:39,553 --> 00:03:43,457
...Belgian National Museum
What would the manager say?

59
00:03:45,726 --> 00:03:49,730
- How can you know this?
- Original painting battle...

60
00:03:50,230 --> 00:03:53,333
during, under bombardment
was damaged.

61
00:03:53,567 --> 00:03:56,637
A restaurateur like you
damaged areas on the canvas...

62
00:03:56,870 --> 00:04:00,173
...why you tried to do this
It's really hard to understand.

63
00:04:00,440 --> 00:04:02,542
I got curious:
If you weren't going to sell it...

64
00:04:03,176 --> 00:04:05,379
...why did you take the risk?

65
00:04:09,282 --> 00:04:12,552
Manager, damaged areas
He wanted the paint scraped off.

66
00:04:12,853 --> 00:04:18,325
This is based on the painter's intention.
I said it would hurt.

67
00:04:18,492 --> 00:04:23,363
But he didn't listen to me.
So I kept the original.

68
00:04:23,664 --> 00:04:25,532
I understand.

69
00:04:26,400 --> 00:04:28,301
More pictures here
some too...

70
00:04:28,769 --> 00:04:31,538
"preserved" I guess.

71
00:04:34,574 --> 00:04:38,245
Let me make an offer then:
Which of these tables...

72
00:04:38,545 --> 00:04:43,583
...reproduction, which
He's committing a crime, I'll tell you.

73
00:04:44,951 --> 00:04:49,456
If my conclusions are correct
In this beautiful city...

74
00:04:49,656 --> 00:04:52,492
...an evening with me
you will pass.

75
00:04:52,693 --> 00:04:54,628
Won't you give me away?

76
00:04:54,828 --> 00:04:56,763
To the rudeness of the modern age
your fight against...

77
00:04:56,963 --> 00:04:59,499
...I appreciated it. my game
accept or not...

78
00:04:59,800 --> 00:05:02,569
...I will leave you alone.

79
00:05:02,836 --> 00:05:06,940
But we are happy with each other
I'm sure we will stay.

80
00:05:07,340 --> 00:05:10,477
like forcing you
I have no intention.

81
00:05:10,744 --> 00:05:12,412
You are never boring,
right?

82
00:05:12,612 --> 00:05:14,915
I can't help but be
I'm doing my best.

83
00:05:16,550 --> 00:05:21,455
I agree but a
I have a question for you: I already...

84
00:05:21,688 --> 00:05:26,460
...you are beautiful, I said and
I see how you look.

85
00:05:26,760 --> 00:05:30,630
To have a good time
Why do we leave the house?

86
00:05:35,335 --> 00:05:40,774
It means a game with a worthy reward.
Shall we begin?

87
00:05:51,351 --> 00:05:54,721
Miss Adler, your mind
I understand you're confused, but...

88
00:05:54,921 --> 00:05:59,392
...we are really in 2013.
- No. Mr. Stapleton...

89
00:05:59,593 --> 00:06:02,629
...tell me it's my birthday
He said it seven separate times.

90
00:06:02,796 --> 00:06:04,898
He lied.

91
00:06:09,636 --> 00:06:14,641
Dr. Anderson, to 2861.
Dr. Anderson, to 2861.

92
00:06:21,882 --> 00:06:24,317
I'm here if you want to talk.

93
00:06:27,354 --> 00:06:30,490
What's on your mind right now
I can't even imagine.

94
00:06:34,561 --> 00:06:36,463
- Hi.
- Hi.

95
00:06:36,630 --> 00:06:39,432
- What did you find at home?
- Nothing yet.

96
00:06:39,699 --> 00:06:42,469
Bell with Crime Scene
at home together.

97
00:06:42,903 --> 00:06:45,705
Is it him? Irene?

98
00:06:53,813 --> 00:06:56,816
Your friend is fine. physical
in terms of. But surely...

99
00:06:57,017 --> 00:06:59,986
...if I had to name it, it's violent
after a trauma...

100
00:07:00,353 --> 00:07:02,589
...stress disorder
I can say that he passed.

101
00:07:02,756 --> 00:07:05,392
- What happened to you?
- He doesn't remember everything.

102
00:07:05,659 --> 00:07:08,562
But he was kidnapped from there
was dragged there.

103
00:07:08,795 --> 00:07:11,531
He counted me five different places.
Then, at the advanced level...

104
00:07:11,832 --> 00:07:14,868
...psychological pressure
exposed to their tactics.

105
00:07:15,068 --> 00:07:19,339
someone systematically
This woman's personality...

106
00:07:19,472 --> 00:07:23,677
...tried to destroy it but
Why, I have no idea.

107
00:07:24,511 --> 00:07:26,780
From those who kidnapped themselves
Did he ever mention it?

108
00:07:27,013 --> 00:07:29,883
Dealing with only one person
It happened. Man to himself...

109
00:07:30,083 --> 00:07:34,020
...Mr. Stapleton said.
He plays with his mind during the day...

110
00:07:34,654 --> 00:07:38,558
...to bed white at night
It was dropping peonies.

111
00:07:38,792 --> 00:07:41,695
Punishment, reward.
All of Miss Adler's...

112
00:07:41,962 --> 00:07:44,564
...to the kidnapper
psychologically dependent...

113
00:07:44,798 --> 00:07:48,101
...designed to stay.
- Is there a description of Stapleton?

114
00:07:48,568 --> 00:07:50,904
White, six feet tall
He said it was.

115
00:07:51,371 --> 00:07:54,474
But what does it look like?
As for it, he drew it.

116
00:07:54,774 --> 00:07:57,677
talking to him
He always wore this.

117
00:07:58,879 --> 00:08:03,416
I gave him a sedative; several
We will keep him in custody for a day.

118
00:08:03,850 --> 00:08:06,119
Thank you, doctor.

119
00:08:10,056 --> 00:08:12,092
This happened to Irene
Why did you come...

120
00:08:12,525 --> 00:08:15,996
...your curiosity
It's weird to hear from this guy.

121
00:08:18,431 --> 00:08:20,634
Because of me...

122
00:08:23,069 --> 00:08:27,040
Moriarty is dead
He wanted me to believe.

123
00:08:28,074 --> 00:08:32,913
He mourned, turned to heroin
It caused me to get stuck.

124
00:08:33,513 --> 00:08:37,484
Then on the road to recovery
He sent it to me when I entered.

125
00:08:39,586 --> 00:08:42,489
A part of it.

126
00:08:44,524 --> 00:08:46,893
Where did it come from
so much blood?

127
00:08:50,764 --> 00:08:53,833
how you live
I didn't understand?

128
00:08:55,535 --> 00:08:57,904
What did I miss?

129
00:08:59,806 --> 00:09:03,610
- Will you allow us?
- Oh, sure.

130
00:09:17,057 --> 00:09:22,495
Irene was very damaged but
He is alive and can recover.

131
00:09:24,164 --> 00:09:26,833
- You can help him.
- Yes, of course.

132
00:09:27,701 --> 00:09:30,837
- Whatever is necessary...
- We have clues.

133
00:09:32,505 --> 00:09:34,607
We can go find that man.
He returns home and...

134
00:09:34,774 --> 00:09:38,511
No... In this case I
I shouldn't do counselling.

135
00:09:39,713 --> 00:09:42,549
really outside
do you want to stay?

136
00:09:43,616 --> 00:09:45,952
I have to look after him.

137
00:09:46,820 --> 00:09:49,489
And I think it will be very useful.
I don't think so.

138
00:09:49,723 --> 00:09:52,559
Moriarty is smarter than me
It is quite obvious that it is.

139
00:09:54,594 --> 00:09:57,263
A person must understand that he is defeated.

140
00:10:38,645 --> 00:10:40,347
{\an8}Three days later

141
00:10:40,413 --> 00:10:45,018
{\an8}We are sitting here.
Let me show you to your room.

142
00:10:50,022 --> 00:10:54,760
Your room is adjacent to the kitchen.
I brought you clothes.

143
00:11:08,474 --> 00:11:11,077
{\an8}- What do you think about the situation?
- Less than before...

144
00:11:11,310 --> 00:11:14,480
{\an8}...like confused. moriarty
About this guy...

145
00:11:14,847 --> 00:11:17,750
{\an8}...they have questions but
Which of us doesn't?

146
00:11:18,017 --> 00:11:20,820
{\an8}- Have you heard from his family?
- I don't expect to get it.

147
00:11:21,053 --> 00:11:23,155
{\an8}His uncle, who raised him,
Shortly after we met...

148
00:11:23,322 --> 00:11:25,224
{\an8}...he was dead first. If his brother
Last we heard...

149
00:11:25,358 --> 00:11:28,394
{\an8}...extended in Thailand
He was experiencing his adolescence.

150
00:11:29,228 --> 00:11:31,264
{\an8}Shall we make a plan?

151
00:11:31,530 --> 00:11:34,367
{\an8}- I'll look into it.
- No, I know that. So...

152
00:11:35,368 --> 00:11:37,903
{\an8}How will this work?
should we talk?

153
00:11:38,137 --> 00:11:40,840
{\an8}I do as much as I can
I want to help.

154
00:11:42,141 --> 00:11:44,810
{\an8}Do you want it underfoot?
me? Is the house too crowded?

155
00:11:44,977 --> 00:11:46,846
{\an8}I find another place for myself
I can start searching.

156
00:11:46,979 --> 00:11:49,348
No, no. This is your home.

157
00:11:50,216 --> 00:11:53,352
{\an8}Unfortunately he will give it to you
I have no other answer.

158
00:11:53,853 --> 00:11:56,555
{\an8}What to do by living
We'll have to decide.

159
00:11:56,956 --> 00:11:59,825
{\an8}What I know is your work
what I want. For three days...

160
00:11:59,992 --> 00:12:02,361
{\an8}...we were in the hospital. Irene
To find the kidnappers...

161
00:12:02,828 --> 00:12:05,898
{\an8}...if you can help
You need to roll up your sleeves.

162
00:12:06,132 --> 00:12:08,134
{\an8}Before without you
I have never worked.

163
00:12:08,501 --> 00:12:10,269
{\an8}With Captain Gregson
Commissioner Bell...

164
00:12:10,469 --> 00:12:13,406
{\an8}...easily complete the transition process
I'm sure they will handle it.

165
00:12:22,214 --> 00:12:25,084
{\an8}- You are stalling.
- Like that.

166
00:12:27,319 --> 00:12:30,956
Sobriety is now your companion
I'm not but it's a trigger...

167
00:12:31,123 --> 00:12:35,227
...I know things well.
Have you talked to Alfredo?

168
00:12:35,828 --> 00:12:38,431
It'll keep me from turning to heroin
I don't need supporters.

169
00:12:38,998 --> 00:12:42,068
I am busy. Go now.
While my water is boiling...

170
00:12:42,301 --> 00:12:45,404
...your case is going cold.

171
00:12:49,975 --> 00:12:51,577
Holmes seriously isn't coming, huh?

172
00:12:52,044 --> 00:12:54,113
No. To Irene
He wants to look.

173
00:12:54,547 --> 00:12:57,316
Normally during the investigation
standing aside...

174
00:12:57,550 --> 00:13:01,020
...I would say impossible but
So, who knows?

175
00:13:01,620 --> 00:13:05,891
- He was shaken badly.
- Take that from me.

176
00:13:06,258 --> 00:13:09,528
Let me ask you what: This guy's
that it's real...

177
00:13:09,862 --> 00:13:13,566
...do you believe? Moriarty?
- I believe it.

178
00:13:14,266 --> 00:13:16,068
No Holmes?

179
00:13:16,635 --> 00:13:20,106
We finally found the owner.
I don't think anything will come of it.

180
00:13:20,339 --> 00:13:22,475
nine years old and
He lives in Austria.

181
00:13:22,908 --> 00:13:25,111
He hasn't even seen this place.
From his uncle at the age of three...

182
00:13:25,411 --> 00:13:29,014
...inherited. Foundation,
Visited several times a year...

183
00:13:29,248 --> 00:13:32,418
...he hired a woman. his too
he doesn't know anything.

184
00:13:32,885 --> 00:13:35,020
Irene here too long
They must not have kept it for a while.

185
00:13:35,254 --> 00:13:37,056
something around
Did you find it?

186
00:13:37,189 --> 00:13:39,191
Nothing much. stapleton
The guy said you came...

187
00:13:39,325 --> 00:13:41,260
...he must have understood.
He cleaned everything.

188
00:13:41,460 --> 00:13:43,929
People living around
No one saw anyone coming out.

189
00:13:45,564 --> 00:13:48,300
- Did you find something?
- Maybe it doesn't matter.

190
00:13:49,068 --> 00:13:51,504
I have reading assignments.

191
00:13:51,971 --> 00:13:54,140
Sherlock's training
part of it. Last...

192
00:13:54,340 --> 00:13:56,542
...I was studying the subject of art.
How to fake...

193
00:13:57,009 --> 00:13:58,911
...how to play,
How is it sold on the black market?

194
00:13:59,111 --> 00:14:01,080
Latest about this color
I read something: Gomagota.

195
00:14:01,213 --> 00:14:03,949
- I usually call it yellow.
- It's kind of yellow. pigment...

196
00:14:04,216 --> 00:14:07,419
...look at its shine.
Gomagota is made from resin.

197
00:14:07,620 --> 00:14:10,689
South Vietnam, Cambodia,
Located in Thailand...

198
00:14:11,056 --> 00:14:13,492
...from some tree resins.
It takes a long time to collect.

199
00:14:13,659 --> 00:14:15,661
That's why it's rare.
This brand too.

200
00:14:16,095 --> 00:14:18,998
I guess it's in New York
There are few stores selling it.

201
00:14:19,265 --> 00:14:21,400
Someone bought this for Irene
shouldn't it be?

202
00:14:21,634 --> 00:14:24,170
If we find out where it was taken from
And the one who watched Irene...

203
00:14:24,470 --> 00:14:29,441
...maybe we can find it.
- It's like Holmes is here, huh?

204
00:14:33,245 --> 00:14:36,382
{\an8}London
two years ago

205
00:14:40,052 --> 00:14:43,255
- Miss Adler!
- Sherlock Holmes, hello.

206
00:14:44,290 --> 00:14:46,459
It was like I was waiting in ambush
I'm sorry.

207
00:14:46,725 --> 00:14:48,194
I was just passing by as you were leaving.

208
00:14:48,327 --> 00:14:50,196
It's not important. What's up?

209
00:14:50,463 --> 00:14:54,066
Well... From our meeting to the interrogation
From interrogation to sex marathon...

210
00:14:54,266 --> 00:14:58,037
...over the incident
weeks passed.

211
00:14:58,270 --> 00:15:00,306
An unforgettable afternoon
and it was evening.

212
00:15:00,473 --> 00:15:03,042
I'm sure you'll agree.
However, repeating...

213
00:15:03,275 --> 00:15:06,045
...every time I try,
Of course you're right...

214
00:15:06,445 --> 00:15:09,381
...politely as it is, but
I was flatly rejected.

215
00:15:09,582 --> 00:15:14,653
- I'm not used to rejection though.
- Don't be the rejected party...

216
00:15:15,087 --> 00:15:19,158
...you're not used to it.
- Like that. Worth repeating...

217
00:15:19,725 --> 00:15:23,229
...we had an experience
I believe.

218
00:15:23,996 --> 00:15:25,764
What I wonder is why
that you do not agree with.

219
00:15:26,165 --> 00:15:28,667
We are of the same opinion, but I
I deny the whole incident.

220
00:15:29,101 --> 00:15:32,004
Our afternoon of my life
the most unique, the most unforgettable...

221
00:15:32,204 --> 00:15:35,774
...it was time. It cannot be repeated.
We can try but...

222
00:15:36,208 --> 00:15:39,011
...decreasing all the time
It turns into a game of pleasure.

223
00:15:39,378 --> 00:15:42,214
To remember in its original state
I prefer.

224
00:15:42,581 --> 00:15:45,451
The honor of the first relationship,
himself from the next ones...

225
00:15:45,718 --> 00:15:48,587
...by depriving
you protect. Interesting.

226
00:15:49,021 --> 00:15:51,524
People say such things
He doesn't know his value anymore.

227
00:15:51,724 --> 00:15:53,392
You should try one.

228
00:15:56,662 --> 00:16:00,266
- You're not boring, are you?
- I'm trying not to be.

229
00:16:01,767 --> 00:16:04,637
Well, what about another unique
What if I offer experience?

230
00:16:04,803 --> 00:16:08,607
- Is it worth a try?
- A unique, very high bar.

231
00:16:08,807 --> 00:16:11,810
I'm very aware.
But keeping your clothes clean...

232
00:16:12,244 --> 00:16:16,815
If you don't have a problem like...
I'm sure I'll pass the bar.

233
00:16:19,552 --> 00:16:22,488
Below Camden Market
I didn't know there was a tunnel.

234
00:16:23,122 --> 00:16:26,191
They are closed to the public because in between
like flooding...

235
00:16:26,425 --> 00:16:29,161
...an unpleasant
They have habits.

236
00:16:30,195 --> 00:16:32,264
very common in London
in the underground tunnel network...

237
00:16:32,398 --> 00:16:35,434
...to spend a lot of time
When you're on a case that requires...

238
00:16:35,634 --> 00:16:39,805
...I made my own map.
While doing it, 300 meters...

239
00:16:40,306 --> 00:16:45,210
...a grid-connected
Broken due to collapse...

240
00:16:45,477 --> 00:16:50,316
...an unrecorded tunnel
I decided I found it.

241
00:16:50,649 --> 00:16:53,485
Whether I'm right or not is simple.
and an unauthorized...

242
00:16:53,652 --> 00:16:56,422
...with dynamite work
we can see.

243
00:16:58,257 --> 00:17:01,226
Here we are.
Thanks.

244
00:17:04,563 --> 00:17:07,766
- Isn't what you did illegal?
- No problem.

245
00:17:08,167 --> 00:17:11,170
I already put up the sign.
For excavation enthusiasts...

246
00:17:11,370 --> 00:17:13,572
...I couldn't leave it, could I?

247
00:17:19,545 --> 00:17:21,580
Come on.

248
00:17:31,690 --> 00:17:35,260
- What is this place?
- A channel.

249
00:17:36,528 --> 00:17:40,899
Romans to Britain
from the period when they dominated.

250
00:17:44,737 --> 00:17:48,641
These are prayer tablets.
Roman citizens...

251
00:17:48,841 --> 00:17:52,144
...what they wrote to their gods
messages.

252
00:17:52,444 --> 00:17:54,747
Thousands of years old.

253
00:17:57,916 --> 00:18:01,654
Other than you and me
Nobody knows this.

254
00:18:17,336 --> 00:18:18,704
Irene!

255
00:18:19,738 --> 00:18:22,875
He changed the rules again!
Mr. Stapleton...

256
00:18:23,242 --> 00:18:25,544
...changed the rules again
and he didn't tell me.

257
00:18:30,949 --> 00:18:32,818
Let me bring water.

258
00:18:34,887 --> 00:18:36,288
Sherlock...

259
00:18:37,890 --> 00:18:41,627
Come...
Come, sit next to me.

260
00:18:43,629 --> 00:18:46,231
How are you, tell me.

261
00:18:46,532 --> 00:18:49,935
In the last year and a half
what have you done?

262
00:18:50,969 --> 00:18:56,375
You moved to New York.
There must be a story...

263
00:18:58,877 --> 00:19:01,346
I'm here!

264
00:19:01,647 --> 00:19:04,416
Did he find anything?
I need to look.

265
00:19:07,786 --> 00:19:11,590
- How is it?
- I don't know. Maybe a little bit better.

266
00:19:12,257 --> 00:19:15,627
- What news from the front?
- He's nine years old and...

267
00:19:15,894 --> 00:19:19,431
...Austrian real estate tycoon
there was; I learned that.

268
00:19:19,798 --> 00:19:21,900
Other than that, zero.

269
00:19:22,601 --> 00:19:24,002
Hello, captain.

270
00:19:24,503 --> 00:19:26,672
Gomagota's idea paid off.
The pigment you found...

271
00:19:27,272 --> 00:19:29,808
...in Tribeca,
Halcyon Paints...

272
00:19:30,509 --> 00:19:33,345
...seller of special materials
from a shop.

273
00:19:33,645 --> 00:19:35,914
in the last few weeks
Only one box was sold.

274
00:19:36,348 --> 00:19:38,317
To a guy named Duane Proctor.

275
00:19:38,684 --> 00:19:41,520
For assault
The man who served five years.

276
00:19:41,787 --> 00:19:43,856
- Is the location known?
- Parole officer...

277
00:19:44,356 --> 00:19:46,291
...since it came out
at your brother's house...

278
00:19:46,558 --> 00:19:48,927
...he says he's staying.
We're going to talk.

279
00:19:49,428 --> 00:19:51,296
I'm sorry but
Duane has this thing...

280
00:19:51,497 --> 00:19:55,367
...what did you say?
Kidnapping?

281
00:19:55,534 --> 00:19:58,637
- Didn't he sleep in Sing Sing?
- Duane for the clean slate...

282
00:19:58,904 --> 00:20:01,974
...is making a sincere effort.
If I don't believe in him staying at home...

283
00:20:02,441 --> 00:20:05,043
...I wouldn't allow it. to children
I teach here.

284
00:20:05,544 --> 00:20:07,346
Chief, he came.

285
00:20:07,679 --> 00:20:10,682
Don't move.
Muldoon, you stay with him.

286
00:20:13,285 --> 00:20:16,688
Duane Proctor?
Captain Gregson.

287
00:20:16,855 --> 00:20:19,057
- New York Police.
- What's happening?

288
00:20:20,425 --> 00:20:24,530
A few things about Irene Adler
We wanted to ask questions.

289
00:20:25,063 --> 00:20:27,366
- Did I know that person?
- After you missed it...

290
00:20:27,733 --> 00:20:30,803
...I don't think you didn't ask his name.
- What? what do you say?

291
00:20:31,303 --> 00:20:33,405
Don't waste our time, brother.
The paint you bought is yellow paint...

292
00:20:33,672 --> 00:20:36,041
...when we find Irene
he was using it.

293
00:20:36,441 --> 00:20:39,478
Yellow paint? Ok paint,
I buy brushes and stuff but...

294
00:20:39,912 --> 00:20:42,681
...Irene, I don't know
I don't know. For Isaac...

295
00:20:42,881 --> 00:20:45,484
...I'm taking them. my
for brother. He is a teacher.

296
00:20:45,684 --> 00:20:49,087
Is it homework for one of the kids?
What is it, something like that.

297
00:20:50,556 --> 00:20:51,824
Stay here.

298
00:20:52,524 --> 00:20:53,859
Stop, stop, stop.

299
00:20:54,927 --> 00:20:56,662
Ok. Hungry!

300
00:21:00,866 --> 00:21:02,501
Have you been shot?

301
00:21:03,869 --> 00:21:07,072
- Call an ambulance!
- It came out the back!

302
00:21:07,439 --> 00:21:09,575
The officer was shot!
The officer was shot!

303
00:21:09,808 --> 00:21:12,344
Okay, don't get up.
In the name of Isaac Proctor...

304
00:21:12,611 --> 00:21:14,813
...Issue an arrest warrant!
We came to the wrong brother.

305
00:21:18,050 --> 00:21:20,286
Why is my brother like that?
I don't know what he did.

306
00:21:20,553 --> 00:21:22,321
Even if he had a gun
I didn't know.

307
00:21:22,621 --> 00:21:25,457
In the closet in his garage
We found a large arsenal.

308
00:21:25,791 --> 00:21:29,261
Pistols, silencers, three
There are passports with different names.

309
00:21:29,562 --> 00:21:32,798
I'm as surprised as you.
My brother was the best of the family.

310
00:21:33,198 --> 00:21:35,200
He was the smart one among us. to children
before teaching...

311
00:21:35,334 --> 00:21:39,338
...was in a thought group.
- Has the name Moriarty ever been mentioned?

312
00:21:39,572 --> 00:21:43,208
- There was Mara Goldberg in high school.
- No, just one name.

313
00:21:43,709 --> 00:21:49,682
- A surname. Moriarty.
- I've never heard of Isaac.

314
00:21:50,382 --> 00:21:54,587
If he had mentioned it, I would have told him. to jail
I don't want to return.

315
00:21:55,654 --> 00:21:58,824
I am sad. Neither your face nor
I know your voice.

316
00:21:59,391 --> 00:22:02,628
Even if he came to the house I was in
I don't remember.

317
00:22:03,429 --> 00:22:07,499
What about his brother? Isaac?

318
00:22:09,802 --> 00:22:12,671
Sorry... I don't know.

319
00:22:13,105 --> 00:22:17,443
No problem. here
It took courage for you to come.

320
00:22:17,776 --> 00:22:20,879
If that's all, let's go.

321
00:22:27,319 --> 00:22:30,422
turning his back on a cause
It's a weird thing to see.

322
00:22:30,723 --> 00:22:34,393
Don't get me wrong, I understand.
But it feels weird.

323
00:22:35,327 --> 00:22:37,596
How is the officer who was shot?

324
00:22:37,830 --> 00:22:40,399
Six ribs were broken.
He has a hole in his lung.

325
00:22:40,766 --> 00:22:43,135
bulletproof vest
He was lucky to wear it.

326
00:22:43,369 --> 00:22:45,804
Shoot the perpetrator from there
You are lucky to have chosen it.

327
00:22:46,305 --> 00:22:48,240
Weapons we found
had been modified.

328
00:22:48,540 --> 00:22:52,144
They had silencers, which
“Isaac was professional,” he says.

329
00:22:52,511 --> 00:22:55,547
If he wanted Muldoon
could kill.

330
00:22:56,248 --> 00:22:59,184
- What will happen now?
- Digging into Isaac's past...

331
00:22:59,418 --> 00:23:02,788
...Holmes' connection with the operative
We'll see if there is.

332
00:23:03,255 --> 00:23:07,459
His description is clear. nothing much
It's not, but it's a start.

333
00:23:18,804 --> 00:23:21,240
Only after leaving ten messages
Are you calling later?

334
00:23:21,440 --> 00:23:23,909
Explain the situation to Moriarty
I had to.

335
00:23:24,343 --> 00:23:27,679
It takes time to achieve.
How did the police find you?

336
00:23:27,880 --> 00:23:30,949
I have no idea.
My description is in the news.

337
00:23:31,350 --> 00:23:33,385
Can you help?
can't you?

338
00:23:33,552 --> 00:23:35,721
Of course we will. But first
What you have to do for us is...

339
00:23:36,221 --> 00:23:38,924
...there is something.
It's about Sherlock Holmes.

340
00:23:48,434 --> 00:23:50,969
Are you doing it now?
So this?

341
00:23:51,537 --> 00:23:53,505
{\an8}We just made love.

342
00:23:53,806 --> 00:23:56,375
{\an8}London
22 months ago

343
00:23:56,575 --> 00:24:00,279
{\an8}My brain is full of chemicals.
This is a seriously painful case.

344
00:24:00,612 --> 00:24:03,382
- "M".
- Method of choosing a victim...

345
00:24:03,582 --> 00:24:05,818
...I still can't figure it out.

346
00:24:07,753 --> 00:24:12,357
The only thing they have in common is
way of killing.

347
00:24:12,724 --> 00:24:16,228
Their bodies were found in a similar
hangs it on a tripod object.

348
00:24:16,462 --> 00:24:18,730
- He sheds their blood.
- Yes.

349
00:24:19,998 --> 00:24:24,503
Is this me now? your mind
Exercise equipment for?

350
00:24:24,736 --> 00:24:26,705
Throughout a man's life
can hope to make love...

351
00:24:26,905 --> 00:24:28,874
...the most amazing exercise
You are the material.

352
00:24:29,241 --> 00:24:31,643
Keats said that, didn't he?

353
00:24:32,945 --> 00:24:36,548
You are right. too much
I'm being rude.

354
00:24:36,815 --> 00:24:39,418
Yes, but you're already rude.
Why doesn't it bother me...

355
00:24:39,718 --> 00:24:44,590
...I'm trying to solve it.
- Because you're rude too.

356
00:24:45,557 --> 00:24:49,862
I meant you are honest.
Simple intelligences, maybe...

357
00:24:50,295 --> 00:24:54,700
...with great honesty
They mixed up rudeness.

358
00:25:01,607 --> 00:25:03,442
More chemicals
that I don't secrete...

359
00:25:03,642 --> 00:25:09,047
...you are aware, right?
- The arrangement of these moles...

360
00:25:11,350 --> 00:25:15,354
...almost Auriga team
Same as star.

361
00:25:16,021 --> 00:25:20,692
- Is it a good thing or a bad thing?
- I... Just before...

362
00:25:20,959 --> 00:25:24,630
...I'm surprised I didn't notice.
Even after all this time...

363
00:25:24,897 --> 00:25:28,667
...still for me
You're like a blind spot.

364
00:25:29,067 --> 00:25:33,038
- What nice words you say.
- Not seeing everything...

365
00:25:33,539 --> 00:25:37,643
...I like it.
It's a rare situation.

366
00:25:40,779 --> 00:25:43,849
By the way, I was going to ask,
from your new project...

367
00:25:44,316 --> 00:25:48,353
...why didn't you tell me?
- We talked about Rubens last time.

368
00:25:48,820 --> 00:25:55,460
No. Your other new project.
Rubens' palette is clear.

369
00:25:56,028 --> 00:25:59,031
In our last few meetings
different colors in their hands...

370
00:25:59,431 --> 00:26:01,900
...stains from paints
There was.

371
00:26:02,434 --> 00:26:05,504
Also, the last few times
The guest room was also locked.

372
00:26:05,771 --> 00:26:10,976
This tells me about your new job.
He says he is there.

373
00:26:11,777 --> 00:26:17,482
So... an original
Is it Irene Adler?

374
00:26:18,517 --> 00:26:20,852
Because it will add to what exists
that nothing happened...

375
00:26:21,086 --> 00:26:23,789
...your words are very clear
I remember.

376
00:26:23,989 --> 00:26:27,459
That was months ago.
My feelings are different now.

377
00:26:27,726 --> 00:26:29,628
What's changed?

378
00:26:31,863 --> 00:26:36,735
- I'd like to take a look.
- You'll see when it's ready.

379
00:26:47,980 --> 00:26:50,148
Is there anything you want?

380
00:26:51,850 --> 00:26:54,519
I'm fine like this. Thank.

381
00:26:58,156 --> 00:27:02,761
- It must be hard for you.
- Sir?

382
00:27:04,696 --> 00:27:06,632
I won't be here.

383
00:27:08,100 --> 00:27:12,037
How many things
I know you saw it.

384
00:27:12,704 --> 00:27:16,074
What you perceive right now
I can only dream.

385
00:27:17,943 --> 00:27:20,712
The only thing I can empathize with is
You are the human, you know.

386
00:27:21,113 --> 00:27:24,516
Empathy? You have changed.

387
00:27:27,986 --> 00:27:32,457
You asked what I was doing.

388
00:27:39,931 --> 00:27:43,769
During our relationship, in between
that I use drugs...

389
00:27:44,036 --> 00:27:49,708
...you remember.
Drugs were his hobby.

390
00:27:50,842 --> 00:27:54,780
posthumous
It has gone beyond a hobby.

391
00:27:56,882 --> 00:27:59,751
- It became a lifestyle.
-Sherlock...

392
00:28:00,052 --> 00:28:02,788
I was devastated, yes.

393
00:28:03,922 --> 00:28:07,926
Drugs help
I thought. They didn't.

394
00:28:08,727 --> 00:28:14,933
You the man I thought was dead
When I couldn't find it, I hit rock bottom.

395
00:28:16,501 --> 00:28:19,237
Scotland Yard should not leave
he wanted.

396
00:28:19,905 --> 00:28:22,874
To hide in the end
I came to New York.

397
00:28:23,241 --> 00:28:26,244
My father knows how far I've sunk
When you get it, force me...

398
00:28:26,712 --> 00:28:30,582
...put him into rehabilitation.
- You're fixed.

399
00:28:31,650 --> 00:28:36,621
I'm just sober.
My addiction remains.

400
00:28:40,525 --> 00:28:46,264
I am sorry. worthy of your memory
I wish I could say I stayed.

401
00:28:46,765 --> 00:28:50,168
But I did the exact opposite.
Please know...

402
00:28:50,635 --> 00:28:54,239
...I feel free from what happened to you.
I find him one hundred percent guilty.

403
00:28:54,673 --> 00:28:57,876
I cannot make up for it...

404
00:28:59,244 --> 00:29:02,147
...but promise,
I will always try.

405
00:29:03,782 --> 00:29:08,954
You were devastated.
You healed yourself.

406
00:29:10,188 --> 00:29:13,692
Big Sherlock Holmes
if he could...

407
00:29:16,161 --> 00:29:18,964
You give me hope.

408
00:29:46,625 --> 00:29:49,995
He was here...
Mr. Stapleton was here.

409
00:29:58,737 --> 00:30:00,872
{\an8}London
21 months ago

410
00:30:01,106 --> 00:30:03,308
{\an8}Sherlock, ready.
My painting is finally ready.

411
00:30:03,742 --> 00:30:06,211
You are specially invited to see it.
For a few days...

412
00:30:06,645 --> 00:30:09,281
...I will be out of town
But I'll be back Friday.

413
00:30:09,714 --> 00:30:13,785
Be with me until five o'clock
Otherwise the painting goes into the fireplace.

414
00:30:17,255 --> 00:30:23,028
Hi! I'm late, I know
But my excuse is great.

415
00:30:24,629 --> 00:30:26,665
As far as I understand
Miss Adler tells you this evening...

416
00:30:26,965 --> 00:30:29,167
...new artwork
It will show.

417
00:30:29,768 --> 00:30:32,370
How did you like mine?
M.

418
00:30:43,849 --> 00:30:46,017
You will take me to a safe place
I thought it was me.

419
00:30:46,218 --> 00:30:50,222
- This is an old garage.
- Rest assured it's more.

420
00:30:56,194 --> 00:30:59,698
This property to New York
What I did when I first came...

421
00:30:59,998 --> 00:31:03,935
...I received it as the fee for the job.
I was going to sell it but then...

422
00:31:04,202 --> 00:31:11,243
...to work as a shelter
I realized it could work.

423
00:31:12,244 --> 00:31:13,912
For emergencies.

424
00:31:14,179 --> 00:31:16,014
Because we're not being watched
are you sure?

425
00:31:16,414 --> 00:31:19,217
I am sure. Known counter-pursuit
All your maneuvers...

426
00:31:19,684 --> 00:31:23,054
...and do it yourself
I applied what I invented.

427
00:31:24,022 --> 00:31:26,358
So I assure you,
You are very safe here.

428
00:31:26,791 --> 00:31:28,393
What about your house?
Should we call the police?

429
00:31:28,793 --> 00:31:31,229
I searched, somehow.
I sent a message to Watson.

430
00:31:31,396 --> 00:31:34,699
He will get down to business.
Investigations will be made.

431
00:31:38,336 --> 00:31:41,907
It doesn't make sense. This...
Moriarty leaving me.

432
00:31:42,174 --> 00:31:44,376
I tell you where to find me
he said. Then why...

433
00:31:44,776 --> 00:31:46,811
...guys to my bed
Did they leave flowers?

434
00:31:46,978 --> 00:31:49,314
- It's clear there's a message.
- Why would he send me a message?

435
00:31:49,681 --> 00:31:52,884
The message was for me.
It couldn't be clearer.

436
00:31:53,919 --> 00:31:55,887
You are in my life
against me as long as...

437
00:31:56,087 --> 00:32:00,091
...can be used and
It says it will be used.

438
00:32:00,759 --> 00:32:03,295
You are the best person I have ever met in my life.
You are one of the strong people.

439
00:32:03,762 --> 00:32:07,832
But something like Moriarty's
You are weak against your mind.

440
00:32:08,066 --> 00:32:11,403
And because I love you...
I'm weak too.

441
00:32:13,872 --> 00:32:17,042
- That's why I'll let you go.
- What?

442
00:32:18,176 --> 00:32:25,317
I'm sorry, you can't stay here.
We must send you away.

443
00:32:26,151 --> 00:32:28,920
You will be truly safe
somewhere.

444
00:32:29,354 --> 00:32:34,159
When I'm done with Moriarty
I will come and find you.

445
00:32:35,961 --> 00:32:38,964
Like it's so easy
you are talking

446
00:32:43,268 --> 00:32:50,375
Don't give you additional trouble
The idea breaks my heart.

447
00:32:52,210 --> 00:32:55,880
Sherlock... I'm scared.

448
00:32:56,915 --> 00:33:00,252
After all this time
We just found each other.

449
00:33:02,420 --> 00:33:05,156
Someone else will protect you
I can't see the way.

450
00:33:10,929 --> 00:33:13,298
What if I see it?

451
00:33:15,800 --> 00:33:17,469
Isaac Proctor.

452
00:33:17,902 --> 00:33:20,238
He changed his appearance
but this is it. Miss Adler's...

453
00:33:20,538 --> 00:33:24,409
...linked to his kidnapping
There is no doubt that it is.

454
00:33:24,876 --> 00:33:27,312
All cameras in the house
We got it, didn't we?

455
00:33:27,846 --> 00:33:30,482
Everything you said to me.
But these are meaningless.

456
00:33:31,049 --> 00:33:33,118
So why did he bother?

457
00:33:33,351 --> 00:33:35,120
Why with Irene's mind?
played?

458
00:33:35,387 --> 00:33:37,222
All the evidence available
Isaac Proctor's...

459
00:33:37,389 --> 00:33:39,824
...is professional
It shows. He's not a psychopath.

460
00:33:40,058 --> 00:33:43,561
-I guess he's following orders?
- Like that. News from Holmes?

461
00:33:44,095 --> 00:33:46,264
Three vowels and several
I left a written message.

462
00:33:46,798 --> 00:33:48,967
Chief... Holmes
on line one.

463
00:33:49,434 --> 00:33:51,336
It was time. Thank.

464
00:33:53,138 --> 00:33:55,106
Holmes. Where are you?

465
00:33:56,308 --> 00:33:59,244
I am her. you
I must see. Only.

466
00:33:59,511 --> 00:34:03,048
Hello? Hello?
Why doesn't he call from his mobile?

467
00:34:03,281 --> 00:34:05,383
Maybe he'll call again.
I'll go get some coffee.

468
00:34:05,517 --> 00:34:08,453
- Does anyone want anything?
- No. Thank.

469
00:34:10,388 --> 00:34:12,991
- Where is Irene?
- It's safe.

470
00:34:13,892 --> 00:34:16,294
Will you explain
this privacy?

471
00:34:16,828 --> 00:34:19,597
Superintendent Gregson and
I have full confidence in Commissioner Bell.

472
00:34:20,031 --> 00:34:22,133
But Moriarty's network
Considering...

473
00:34:22,300 --> 00:34:24,903
...how few people take my place
The more he knows, the better.

474
00:34:25,270 --> 00:34:28,840
You need to know a few things.
Duane Proctor's brother...

475
00:34:29,040 --> 00:34:31,343
...was in a thought group,
Do you remember what you said?

476
00:34:31,543 --> 00:34:34,145
We investigated. It turns out that the group
He was a front man for the CIA.

477
00:34:34,412 --> 00:34:37,248
Isaac Proctor in the 90s
He was a CIA interrogator.

478
00:34:37,482 --> 00:34:39,884
Field of expertise is psychology
It was pressure tactics.

479
00:34:40,185 --> 00:34:42,287
Found Mr. Stapleton
Do you think we can?

480
00:34:42,487 --> 00:34:44,489
I'm sure we found it. Yesterday
on Irene's pillow at night...

481
00:34:44,622 --> 00:34:46,925
...it was Isaac who left flowers.
From security cameras...

482
00:34:47,125 --> 00:34:49,561
...caught someone.
Something caught my attention.

483
00:34:50,028 --> 00:34:52,364
He entered through the kitchen door and
straight to Irene's room...

484
00:34:52,597 --> 00:34:56,568
...gone. where you lie
He knew. How could he know?

485
00:34:57,202 --> 00:35:00,038
Moriarty is also in our house
Do you think they have cameras?

486
00:35:00,305 --> 00:35:02,374
When there's someone like him
I guess everything is possible.

487
00:35:02,640 --> 00:35:04,342
What does that mean?
We have to solve this.

488
00:35:04,509 --> 00:35:06,578
from new york
I'm leaving, Watson.

489
00:35:07,045 --> 00:35:09,581
- What?
- To Irene, to be safe...

490
00:35:09,981 --> 00:35:12,283
to go elsewhere for
I said it should.

491
00:35:12,550 --> 00:35:16,187
But if I go too
He said he would go.

492
00:35:17,021 --> 00:35:19,090
I came to say goodbye.

493
00:35:20,291 --> 00:35:22,894
I don't understand you. how much
will you go for a while?

494
00:35:23,228 --> 00:35:24,596
It's hard to say.

495
00:35:25,497 --> 00:35:27,432
Moriarty in my absence
your empire...

496
00:35:27,632 --> 00:35:30,068
...may collapse, so
Irene's safety...

497
00:35:30,368 --> 00:35:32,470
...if you can guarantee it
The transformation will accelerate.

498
00:35:32,904 --> 00:35:34,406
Because you want or
that you owe...

499
00:35:34,539 --> 00:35:36,207
...because you think
are you doing this?

500
00:35:36,408 --> 00:35:38,243
I have any debt
I don't think it is.

501
00:35:38,410 --> 00:35:41,045
I know. His life is mine
It was ruined because of me.

502
00:35:41,246 --> 00:35:43,148
We have something.
Isaac can find Proctor...

503
00:35:43,281 --> 00:35:45,250
...and Moriarty
That's how we can reach it.

504
00:35:45,450 --> 00:35:48,153
Sorry, Watson.
I've made my decision.

505
00:35:48,420 --> 00:35:50,155
That's what Moriarty wants and
do what you want...

506
00:35:50,288 --> 00:35:53,124
...it means you make mistakes.

507
00:36:21,152 --> 00:36:22,720
- Were you followed?
- No.

508
00:36:26,324 --> 00:36:29,360
The plates are clean. torpedo
With 30 thousand dollars in his eyes...

509
00:36:29,594 --> 00:36:33,465
...there is a phone.
Go to Calgary and wait.

510
00:36:33,965 --> 00:36:38,970
Instructions by phone
will be given; Don't leave it alone.

511
00:36:39,404 --> 00:36:42,140
Am I allowed to search the house?

512
00:36:46,244 --> 00:36:48,146
Think carefully.

513
00:36:48,346 --> 00:36:50,448
- If you...
- Shut up!

514
00:36:53,985 --> 00:36:57,755
"Call home"... Via voice command
You activated the other phone.

515
00:36:58,189 --> 00:37:00,525
Metal barrel in the back.
To get rid of my corpse...

516
00:37:00,992 --> 00:37:03,328
...you were going to use it.
Whose idea was it?

517
00:37:03,628 --> 00:37:07,532
You were careless. police
He should never have been able to reach you.

518
00:37:07,765 --> 00:37:10,535
Moriarty to this
can't tolerate it.

519
00:37:11,703 --> 00:37:14,072
Moriarty is careless
Do you think I behave?

520
00:37:14,372 --> 00:37:16,241
Never to Sherlock Holmes
order to do no harm...

521
00:37:16,374 --> 00:37:18,476
...to whom does it belong? to stay alive
The only reason is what I said...

522
00:37:18,743 --> 00:37:22,480
...that you will convey. moriarty
He's obsessed with Holmes.

523
00:37:23,081 --> 00:37:25,617
He doesn't want any harm to come to him.
Tell Moriarty...

524
00:37:26,417 --> 00:37:29,120
...Holmes now
a dead man.

525
00:37:33,024 --> 00:37:34,526
Irene?

526
00:37:35,560 --> 00:37:37,428
You'll be back this late
I didn't think of it.

527
00:37:37,795 --> 00:37:39,430
I was busy.

528
00:37:40,532 --> 00:37:42,267
We have an escape route.

529
00:37:43,201 --> 00:37:45,103
no one we went to
won't know.

530
00:37:45,436 --> 00:37:47,739
When they notice us
How to find...

531
00:37:48,239 --> 00:37:50,708
...they won't know.
There's a bus to Maine.

532
00:37:51,209 --> 00:37:54,145
He will arrange passports for us.
I have a friend there.

533
00:37:54,412 --> 00:37:56,481
Then to Newfoundland
a boat to go...

534
00:37:56,748 --> 00:37:58,650
...we'll have to find it.
St. John Airport...

535
00:37:58,783 --> 00:38:00,618
...did we arrive?
can go anywhere...

536
00:38:01,052 --> 00:38:05,290
What? Is that it?
were you able to arrange it? No problem.

537
00:38:05,690 --> 00:38:07,559
Twenty moves for every step
We have to predict...

538
00:38:07,692 --> 00:38:11,429
...not necessary. on the go
what to do...

539
00:38:13,598 --> 00:38:16,568
Sherlock?
What are you doing?

540
00:38:17,502 --> 00:38:19,470
Get your hands off!

541
00:38:20,438 --> 00:38:22,540
Why did you do such a thing?

542
00:38:23,675 --> 00:38:27,545
How is this so
Could I be stupid?

543
00:38:28,112 --> 00:38:30,748
Sherlock?
You scare me.

544
00:38:31,215 --> 00:38:33,384
How long has it been
Are you working on your account?

545
00:38:33,585 --> 00:38:35,320
- What?
- Moriarty...

546
00:38:35,620 --> 00:38:39,857
How long Moriarty?
Are you working on your account?

547
00:38:40,291 --> 00:38:43,161
- You're talking nonsense.
- Your constellation. Ariuga...

548
00:38:44,829 --> 00:38:47,432
- One of the stars is missing.
- What?

549
00:38:47,765 --> 00:38:51,402
Of moles. someone
You had it removed surgically.

550
00:38:52,136 --> 00:38:54,839
- What you said...
- Your moles!

551
00:38:58,643 --> 00:39:02,680
Was there a risk of cancer?
Did you get it from him?

552
00:39:03,247 --> 00:39:05,883
not Moriarty,
Because you took it.

553
00:39:06,317 --> 00:39:09,587
Why would Moriarty care?
Why should you care?

554
00:39:11,889 --> 00:39:14,292
When did it start?

555
00:39:16,127 --> 00:39:20,632
When did it start?
Before you were kidnapped?

556
00:39:21,599 --> 00:39:25,503
- Was everything a lie?
- I've never lied to you!

557
00:39:25,770 --> 00:39:29,407
You always do this. It is
If you look closely...

558
00:39:29,874 --> 00:39:34,445
...to see things that don't exist
You are starting. You are aware.

559
00:39:36,214 --> 00:39:40,852
If you can't trust anyone...
If you can't trust me...

560
00:39:42,220 --> 00:39:46,424
Please, don't do this...

561
00:39:48,326 --> 00:39:49,727
Watson asked.

562
00:39:50,461 --> 00:39:54,198
He said... He said...
Isaac Proctor is at home...

563
00:39:54,465 --> 00:39:58,836
...how to locate the room
Can you know exactly?

564
00:39:59,704 --> 00:40:03,875
We know now.
You told Moriarty.

565
00:40:04,409 --> 00:40:06,544
Actually, you lied!

566
00:40:06,778 --> 00:40:11,215
that you don't want to come with me
You're making excuses!

567
00:40:12,450 --> 00:40:14,485
You know... It's funny.

568
00:40:15,787 --> 00:40:18,189
Close my eyes and imagine it
When I try to...

569
00:40:18,523 --> 00:40:23,661
...someone who looks awfully like you
I see. I think you too...

570
00:40:23,861 --> 00:40:27,565
...you see the same. I think
Don't be an enemy to yourself...

571
00:40:27,899 --> 00:40:32,737
...if you weren't so excited
He would be your friend.

572
00:40:34,672 --> 00:40:40,745
When you realize the mistake you made
Don't try to find me.

573
00:40:40,978 --> 00:40:44,849
never you again
I don't want to see.

574
00:41:15,613 --> 00:41:17,782
Watson, plans have changed.
I'm not going anywhere.

575
00:41:17,982 --> 00:41:20,985
what we need to talk about
There are many things. Go home...

576
00:41:24,422 --> 00:41:26,624
I'm sorry, Mr Holmes.

577
00:41:26,891 --> 00:41:29,761
I will shoot
You weren't supposed to see it.

578
00:41:30,328 --> 00:41:33,931
Mr. Proctor. When
We'll meet, I was wondering.

579
00:41:34,632 --> 00:41:37,935
Actually once
We met.

580
00:42:09,634 --> 00:42:12,403
You're delaying the inevitable
just, you know.

581
00:42:12,670 --> 00:42:16,040
You said we met before but
I don't forget any face.

582
00:42:16,541 --> 00:42:20,444
You weren't aware. rifle
I was looking at you through binoculars.

583
00:42:21,612 --> 00:42:24,715
Why will you kill now
me? Then why didn't you do it?

584
00:42:32,056 --> 00:42:33,891
That was the order I received.

585
00:42:34,525 --> 00:42:36,727
Moriarty will hurt you
He ordered him not to come.

586
00:42:37,094 --> 00:42:39,964
But the woman then me
He tried to kill him.

587
00:42:40,565 --> 00:42:41,966
Woman?

588
00:42:59,350 --> 00:43:00,918
I bet
While you have the chance...

589
00:43:01,085 --> 00:43:03,554
...that you didn't run away with me
you regret it.

590
00:43:04,355 --> 00:43:06,657
Moriarty...

591
00:43:13,605 --> 00:43:18,276
I give myself to you now and like this
I didn't plan to reveal it.

592
00:43:20,145 --> 00:43:22,914
But Mr. Proctor
He obliged me.

593
00:43:24,483 --> 00:43:26,451
It's a trick...

594
00:43:31,590 --> 00:43:36,728
Who was it that I talked to on the phone?
Who said he was Moriarty?

595
00:43:37,229 --> 00:43:39,698
With one of my men
you spoke In the past...

596
00:43:39,831 --> 00:43:42,634
...the same role over and over again
He played very convincingly.

597
00:43:42,768 --> 00:43:45,671
Usually my identity
to protect.

598
00:43:45,804 --> 00:43:48,340
Sometimes the potential
customer's gender...

599
00:43:48,473 --> 00:43:52,844
...will feel uncomfortable
It comes into play when I think about it.

600
00:43:53,278 --> 00:43:56,415
It's like committing murder
As if it were under male monopoly...

601
00:43:59,851 --> 00:44:03,688
- What if I don't believe you?
- You don't want to believe it.

602
00:44:03,955 --> 00:44:06,324
But legendary detective work
Your powers are right...

603
00:44:06,458 --> 00:44:11,263
...screams what I said.
- Why did you do that?

604
00:44:12,297 --> 00:44:16,802
Why do you seduce me
Did you believe he was murdered?

605
00:44:17,402 --> 00:44:19,938
You're the detective, Sherlock.
You say.

606
00:44:20,338 --> 00:44:22,474
While working at Scotland Yard
One of your plans...

607
00:44:22,607 --> 00:44:25,877
...I guess I broke it.
- Multiple plans.

608
00:44:26,978 --> 00:44:31,383
I prepared carefully
There were a series of assassinations.

609
00:44:31,683 --> 00:44:35,253
- So it was punishment.
- I was going to kill you first.

610
00:44:35,787 --> 00:44:39,357
Quietly. Secretly.

611
00:44:42,661 --> 00:44:46,631
But as I get to know you
I was curious.

612
00:44:48,433 --> 00:44:53,238
Finally in front of mine
There was an intelligence that seemed to match.

613
00:44:53,371 --> 00:44:56,341
indestructible
It's a complex and beautiful thing.

614
00:44:56,475 --> 00:44:58,910
at least more
without review.

615
00:44:59,244 --> 00:45:04,883
And I see you in your own environment
I found a way to check it out.

616
00:45:07,986 --> 00:45:11,389
- You became Irene.
- How much do we have in common...

617
00:45:11,523 --> 00:45:14,259
When you see that...
You don't know how surprised I was.

618
00:45:14,392 --> 00:45:16,428
How much with a cockroach?
If I have anything in common...

619
00:45:16,561 --> 00:45:19,664
...that's all there is to you.
- I understand.

620
00:45:20,031 --> 00:45:23,768
How to be proud of your uniqueness
I know you heard it.

621
00:45:24,035 --> 00:45:30,475
But the truth is, everything you do
I see. I feel it.

622
00:45:31,343 --> 00:45:33,979
The world is so boring
It does, right?

623
00:45:34,312 --> 00:45:37,382
Looking at a man and all
knowing your secrets...

624
00:45:37,549 --> 00:45:41,052
- So you're saying we're the same.
- I say I'm better.

625
00:45:44,756 --> 00:45:47,526
So when I'm in London
I let you live.

626
00:45:47,659 --> 00:45:50,495
It's as important as you say
You were not a threat.

627
00:45:50,896 --> 00:45:54,599
So I finished the experience and
I returned to my work.

628
00:45:54,733 --> 00:45:59,804
And you're addicted to drugs
You have proven your inferiority.

629
00:46:02,774 --> 00:46:05,410
Why in New York
So did you show up?

630
00:46:06,378 --> 00:46:09,381
I heard about your miraculous recovery.

631
00:46:11,650 --> 00:46:14,686
I wondered about his situation.

632
00:46:15,554 --> 00:46:19,024
Bunk. don't come back to me
It was a risk and the risk was just...

633
00:46:19,424 --> 00:46:23,028
...another one of your plans
If I broke it, you would take it.

634
00:46:23,929 --> 00:46:27,632
I don't want to leave the country
That's why you wanted it, right?

635
00:46:27,766 --> 00:46:29,835
Always the same Sherlock.

636
00:46:29,968 --> 00:46:34,372
Puzzles by looking at people
you see. I'm a game.

637
00:46:35,440 --> 00:46:39,477
I will win every time
you are a game.

638
00:46:40,445 --> 00:46:42,681
If you kill me now
You'll do well.

639
00:46:43,081 --> 00:46:48,520
Because the game you play
Whatever it is, I'll stop it.

640
00:46:48,753 --> 00:46:54,993
I will never kill you.
Even if it takes a million years.

641
00:46:55,493 --> 00:46:57,429
As unique as you think
You may not be, honey...

642
00:46:57,562 --> 00:46:59,497
...but still
you are a work of art.

643
00:46:59,631 --> 00:47:01,967
I appreciate art.

644
00:47:02,467 --> 00:47:06,972
What I can do is...
What I will do is...

645
00:47:10,508 --> 00:47:15,847
To hurt you. from before
In a much worse way.

646
00:47:17,415 --> 00:47:22,454
I haven't even touched it yet
I have creative ideas.

647
00:47:23,054 --> 00:47:24,589
So, please...

648
00:47:25,724 --> 00:47:31,529
...for your own good
Let me win.

649
00:47:50,588 --> 00:47:52,690
Watson, you've finally arrived.

650
00:47:53,024 --> 00:47:56,527
Very good. will tell
I have a lot for you.

651
00:47:57,462 --> 00:47:59,898
This is nonsense. already
You should have been in the hospital.

652
00:48:00,398 --> 00:48:02,433
I told you there is no time.

653
00:48:02,567 --> 00:48:04,736
Also, a bullet or two every now and then.
If he won't stitch the hole...

654
00:48:04,869 --> 00:48:07,138
...sitting with a surgeon
what's the point?

655
00:48:07,472 --> 00:48:10,174
The muscle in his shoulder was torn.
You have to take medicine for the pain.

656
00:48:11,075 --> 00:48:13,611
Someone busy recovering
I'm addicted in case you forgot.

657
00:48:13,745 --> 00:48:16,681
Non-addictive pain
There are cutters too if you forgot.

658
00:48:16,848 --> 00:48:19,150
If they are not addictive
How good can they be?

659
00:48:19,484 --> 00:48:22,186
Anyway. Irene's in New York
If I can figure out what you're up to...

660
00:48:22,520 --> 00:48:24,922
...to all my faculties
I will need it.

661
00:48:26,858 --> 00:48:31,896
I'm sorry about Irene.
Or Moriarty... Whatever his name is.

662
00:48:32,030 --> 00:48:34,966
I'm pretty sure the truth is
I found it relaxing.

663
00:48:35,500 --> 00:48:38,569
For a long time Irene's murder
I looked for answers.

664
00:48:38,703 --> 00:48:41,806
I have them now. And this morning
By telling me the truth...

665
00:48:41,939 --> 00:48:46,811
...he made a mistake. Thanks
Your mind became clear.

666
00:48:47,679 --> 00:48:50,715
You never leave me without a full mind
You didn't see it when it was open.

667
00:48:52,016 --> 00:48:53,584
Ok.

668
00:48:54,852 --> 00:48:56,754
Irene was Moriarty.

669
00:48:56,888 --> 00:48:59,157
To do something terrible
You believe it is here.

670
00:48:59,490 --> 00:49:01,859
There's a hole in your shoulder and
On the third floor of our house...

671
00:49:01,993 --> 00:49:03,928
...a dead murderer lies.

672
00:49:05,830 --> 00:49:07,965
So, where to start?
do you want?

673
00:49:14,238 --> 00:49:18,776
Isaac Proctor shot you.
Then your ex loves it too.

674
00:49:19,577 --> 00:49:24,682
But Irene wasn't Irene.
Kind of what?

675
00:49:26,250 --> 00:49:28,886
- Is he a criminal expert?
- Very good, captain.

676
00:49:29,020 --> 00:49:30,688
You understand completely.

677
00:49:30,822 --> 00:49:35,560
I don't believe I said this
But their calls to our people...

678
00:49:35,693 --> 00:49:38,129
Irene Adler fake name
probably? Really?

679
00:49:38,262 --> 00:49:41,165
He uses Moriarty but
We don't know if it's his real name.

680
00:49:41,499 --> 00:49:45,636
It's good to call, welcome to you
Able to make meticulous plans...

681
00:49:45,770 --> 00:49:48,272
...and extremely personal
There is someone with discipline.

682
00:49:48,606 --> 00:49:50,641
If you can find it, it works
one crime...

683
00:49:50,775 --> 00:49:53,911
...the man who shot me
It will be hit.

684
00:49:54,045 --> 00:49:56,948
- Where should we start our search?
- I don't know.

685
00:49:57,648 --> 00:50:00,251
But if we are to learn,
for a few weeks...

686
00:50:00,585 --> 00:50:03,021
...what you were doing in New York
We must determine. For now...

687
00:50:03,287 --> 00:50:06,124
...all we have is a big
There are parts of the plan.

688
00:50:06,257 --> 00:50:08,092
Take the Taggart Museum
migration plan...

689
00:50:08,226 --> 00:50:11,029
...The risk belongs to the owner of the Administration.
being imprisoned for murder.

690
00:50:11,162 --> 00:50:13,564
So far, none of them are consistent
But it does not come together as a whole.

691
00:50:15,166 --> 00:50:17,869
From the remains of Isaac Proctor
We won't learn much.

692
00:50:18,002 --> 00:50:23,007
Irene... Probably Moriarty
I need to get used to saying this.

693
00:50:23,941 --> 00:50:26,010
He took his phone and wallet.

694
00:50:28,546 --> 00:50:30,081
Did you find something?

695
00:50:32,784 --> 00:50:35,620
- Who do these belong to?
- Brought last night...

696
00:50:35,753 --> 00:50:39,757
...to two murder victims.
One of them has a tattoo in Russian.

697
00:50:40,224 --> 00:50:42,093
Mafia showdown
We look at it.

698
00:50:42,226 --> 00:50:44,595
- Why do you ask?
- These mobile phones...

699
00:50:44,829 --> 00:50:47,131
...instead of their own systems
open-source system...

700
00:50:47,265 --> 00:50:49,734
...to be placed
They have been modified.

701
00:50:49,867 --> 00:50:54,238
This type of modification coming soon
We met twice.

702
00:50:54,772 --> 00:50:56,841
Sebastian Moran,
Daniel Gottlieb.

703
00:50:57,210 --> 00:50:59,900
With one of Moriarty's men
whenever we try...

704
00:50:59,914 --> 00:51:02,014
...someone is always on their phones
did the same thing.

705
00:51:02,291 --> 00:51:05,094
Not a mafia showdown
I think this is the reason for the two bodies.

706
00:51:05,228 --> 00:51:09,665
I think this guy is with Moriarty
He was clearly fighting. He is the murderer.

707
00:51:09,799 --> 00:51:13,002
Wait a minute. We only have
There are two phones.

708
00:51:13,136 --> 00:51:17,306
Your men are on Moriarty's account
There is no proof it works.

709
00:51:17,640 --> 00:51:19,275
There is.

710
00:51:20,276 --> 00:51:23,646
Moran and Gottlieb
This is the code on their phone.

711
00:51:23,779 --> 00:51:27,150
how to solve
It's a code I know.

712
00:51:27,917 --> 00:51:35,158
D... K... 2... 3...
"Macedonian Sun".

713
00:51:36,125 --> 00:51:38,828
- What does this mean?
- I have no idea.

714
00:51:39,128 --> 00:51:41,864
But there's something in hand
It's nice to have.

715
00:51:51,356 --> 00:51:53,525
I think it's very clear.

716
00:51:53,528 --> 00:51:57,963
Holmes for years
learned that it was used.

717
00:51:57,966 --> 00:51:59,916
He must have been devastated.

718
00:51:59,918 --> 00:52:03,469
And even though he was shot, the medicine
Is he refusing his treatment?

719
00:52:03,472 --> 00:52:09,209
He is authorized to handle the case, I know.
But the NYPD isn't out for revenge.

720
00:52:09,487 --> 00:52:11,589
If it was from my men
I would expose him.

721
00:52:12,079 --> 00:52:13,681
I understand your concern.

722
00:52:13,709 --> 00:52:17,480
But I know him well now.
If he can't call Irene...

723
00:52:17,613 --> 00:52:21,417
...to be roasted in your mistakes
If it continues...

724
00:52:21,550 --> 00:52:24,720
Just for that reason
It may come to the edge.

725
00:52:25,488 --> 00:52:29,992
Convinced that it should stop
As soon as I get it, I'll tell you.

726
00:52:34,063 --> 00:52:36,732
I found the meaning!
Your message!

727
00:52:37,299 --> 00:52:41,103
Macedonian Sun, New York
and the Port of New Jersey...

728
00:52:41,237 --> 00:52:44,773
...23. From Kuzey Doku
A licensed cargo ship.

729
00:52:45,107 --> 00:52:47,409
named Hellenic Exporters
part of the fleet.

730
00:52:47,543 --> 00:52:50,646
Owner of the company,
Christos Theophilus.

731
00:52:51,046 --> 00:52:53,082
I've heard this name.

732
00:52:53,249 --> 00:52:56,218
Do you remember his nickname?
maybe: narwhal.

733
00:52:56,352 --> 00:52:59,321
Narwhal... That one with horns
like a whale?

734
00:52:59,455 --> 00:53:03,692
Yes, that one. late 80's and
In the early 90s, Interpol...

735
00:53:04,026 --> 00:53:07,096
...Europe's largest
from smugglers...

736
00:53:07,229 --> 00:53:09,498
...he was accepting
but it was not found.

737
00:53:09,632 --> 00:53:11,800
Even the guilt
could not be proven.

738
00:53:12,134 --> 00:53:15,037
Rumor has it that for a while
He gave up smuggling first.

739
00:53:15,170 --> 00:53:18,107
Afterwards international
in transportation and...

740
00:53:18,240 --> 00:53:21,310
...to Greek nationalism
making significant donations...

741
00:53:21,443 --> 00:53:24,413
...has become a noun.

742
00:53:24,547 --> 00:53:27,349
So are you really on the right path?
otherwise...

743
00:53:27,483 --> 00:53:29,752
...Is he working for Moriarty?
You are wondering about it.

744
00:53:30,085 --> 00:53:32,388
Traveling all over the world
It has hundreds of ships.

745
00:53:32,788 --> 00:53:35,758
international assassinations
For someone who organizes...

746
00:53:36,091 --> 00:53:37,826
...an invaluable partner
maybe.

747
00:53:38,160 --> 00:53:40,396
staff without being noticed
and can carry weapons.

748
00:53:40,529 --> 00:53:44,634
Macedonian Sun this evening
will enter the port.

749
00:53:50,082 --> 00:53:53,151
I think some of us
It's been a long time since I've eaten.

750
00:53:53,153 --> 00:53:54,820
A little further ahead
There is a mobile cook.

751
00:53:54,823 --> 00:53:56,972
I'll go get a hamburger.
Would you like something?

752
00:53:56,974 --> 00:53:59,008
Coffee, please.

753
00:54:02,863 --> 00:54:04,915
How are you?

754
00:54:07,303 --> 00:54:13,309
So, this is what you've been through
pretty serious.

755
00:54:13,511 --> 00:54:17,797
That girl got crazy with you,
and to this extent.

756
00:54:18,799 --> 00:54:22,102
It looks strange.

757
00:54:22,405 --> 00:54:26,380
But in the long run...

758
00:54:26,679 --> 00:54:28,711
..it could be a good thing
I started to think.

759
00:54:28,713 --> 00:54:30,913
- Is it a good thing?
- Yes.

760
00:54:31,016 --> 00:54:33,867
It's quite interesting
You look at it from the angle.

761
00:54:35,680 --> 00:54:39,042
never before
I never had an enemy.

762
00:54:39,380 --> 00:54:41,743
So totally
I am an enemy.

763
00:54:43,245 --> 00:54:49,180
I was enthusiastic. It will give tremendous power
I thought it was something.

764
00:54:56,888 --> 00:54:59,624
- The ship is being evacuated.
- Something unusual...

765
00:54:59,791 --> 00:55:03,462
...we didn't see it, let's go back home
maybe better.

766
00:55:04,262 --> 00:55:08,500
Yes, I understand.
Everyone has something waiting.

767
00:55:08,900 --> 00:55:11,436
me until the morning
I will continue to observe.

768
00:55:11,570 --> 00:55:13,839
Stop! Look at this.

769
00:55:27,103 --> 00:55:31,274
Narwhal himself. This is it.
For the ship Moriarty...

770
00:55:31,608 --> 00:55:35,045
...whatever he brought
He came to get it.

771
00:55:39,783 --> 00:55:41,952
New York Police!

772
00:55:42,252 --> 00:55:46,089
Don't move!
Don't move!

773
00:55:47,090 --> 00:55:49,259
This is my ship!
What are you doing?

774
00:55:49,392 --> 00:55:53,763
You downloaded a smuggled safe.
I want to look inside.

775
00:56:09,379 --> 00:56:11,648
Moriarty's ship
personnel or weapons...

776
00:56:11,781 --> 00:56:14,117
...to escape
You said you used .

777
00:56:14,251 --> 00:56:17,754
What class are these two in?
entering, can you tell me?

778
00:56:27,948 --> 00:56:30,617
In my life like Moriarty
I didn't hear a name.

779
00:56:30,750 --> 00:56:32,252
Don't lie anymore, Narwhal.

780
00:56:32,286 --> 00:56:34,154
My customer many times
to himself...

781
00:56:34,287 --> 00:56:35,956
"narwhal"
He told you not to address him.

782
00:56:36,056 --> 00:56:39,224
I don't understand why it bothers you. so sweet
They are creatures. They are the unicorns of the sea.

783
00:56:39,427 --> 00:56:41,895
It bothers me because it's different
A name belonging to a time.

784
00:56:41,929 --> 00:56:44,631
- I'm not that person anymore.
- Aren't you a smuggler?

785
00:56:44,765 --> 00:56:46,766
Bringing two lemurs into the country
Considering our catch...

786
00:56:46,900 --> 00:56:50,403
...yours is an interesting claim.
- Alright. Look... My daughter...

787
00:56:50,737 --> 00:56:53,940
Alethea is an animal lover.

788
00:56:54,140 --> 00:56:57,177
And someone with the same feelings
She married the man.

789
00:56:57,310 --> 00:57:01,214
More and more protection
They went into action and...

790
00:57:01,348 --> 00:57:04,784
I... I'm just for your child
I'm a man who can't say no.

791
00:57:04,918 --> 00:57:07,654
Those lemurs are your daughters
So was it for?

792
00:57:08,321 --> 00:57:11,258
They were caught illegally and
like a used car...

793
00:57:11,391 --> 00:57:15,829
...will tear it to pieces
They would be sold to men.

794
00:57:20,033 --> 00:57:24,070
My daughter and her husband in Westchester
He lives on a horse farm.

795
00:57:24,371 --> 00:57:27,140
They will take good care of the animals.

796
00:57:27,274 --> 00:57:30,944
One for endangered species
So you have a network?

797
00:57:31,678 --> 00:57:35,348
- Can your daughter confirm?
- He's on holiday in Kenya.

798
00:57:35,882 --> 00:57:39,286
But her husband is there.
It will show you.

799
00:57:43,056 --> 00:57:46,126
To Westchester at this hour
It takes a long time to go.

800
00:57:46,259 --> 00:57:48,995
Call the local police
Let me inform you that we have arrived.

801
00:57:49,129 --> 00:57:50,931
Make the call while driving in the car
I guess you can.

802
00:57:51,064 --> 00:57:52,832
Without changing the windings
We're not going anywhere.

803
00:57:52,966 --> 00:57:54,334
-Watson...
- As I said yesterday...

804
00:57:54,467 --> 00:57:56,703
...just don't look at your wound
If you let me, I will follow you.

805
00:57:56,836 --> 00:57:58,972
Good morning my baby. Do your search here,
Let's meet in your car.

806
00:57:59,139 --> 00:58:00,941
Thank you.

807
00:58:02,409 --> 00:58:06,446
- No infection visible, fine.
- Less talk, more action, Watson.

808
00:58:06,780 --> 00:58:09,449
- How is your pain today?
- Good morning my baby. It's not even noticeable.

809
00:58:09,849 --> 00:58:14,454
- How much is one to ten?
-Pi. Constant in mathematics...

810
00:58:14,788 --> 00:58:17,290
...is the number and is approximately...
- Three point is fourteen.

811
00:58:17,424 --> 00:58:21,795
Yes. Pain degree three
If you say around, I don't believe it.

812
00:58:22,762 --> 00:58:25,098
To stop Moriarty
All your faculties are needed...

813
00:58:25,232 --> 00:58:28,935
You said you would hear it.
A few seem missing.

814
00:58:32,272 --> 00:58:34,474
- Hello?
- Joanie, it's me.

815
00:58:34,808 --> 00:58:36,409
- Hi, Oren.
- Don't worry.

816
00:58:36,776 --> 00:58:39,879
The news is bad. my mother this morning
He slipped down the stairs and fell.

817
00:58:40,013 --> 00:58:41,481
- My god!
- He's okay.

818
00:58:41,815 --> 00:58:45,051
He just hit his head.
Someone from the emergency department called me.

819
00:58:45,185 --> 00:58:47,187
But in Barcelona,
I'm at a conference.

820
00:58:47,320 --> 00:58:49,256
You go and have a look.
I said maybe.

821
00:58:49,389 --> 00:58:52,225
- Certainly.
- at Chandler Memorial.

822
00:58:52,359 --> 00:58:54,494
- I'll call you when I get there.
- Thanks, Joanie.

823
00:58:54,828 --> 00:58:56,896
OK, goodbye.

824
00:58:57,063 --> 00:58:59,366
Watson women and heels
shoes Your mother is sixty.

825
00:58:59,499 --> 00:59:02,035
Years ago flat feet
He should have changed to a shoe.

826
00:59:02,168 --> 00:59:04,404
- Have you heard them all?
- I heard.

827
00:59:04,537 --> 00:59:08,008
Pain that dulls my senses
I don't buy from cutters.

828
00:59:08,408 --> 00:59:12,045
If the condition is good, after an hour
I'll find you in Westchester.

829
00:59:12,178 --> 00:59:14,848
I hold my breath and wait.

830
00:59:16,149 --> 00:59:19,085
There's nothing wrong with your mother.
I called your brother.

831
00:59:20,053 --> 00:59:21,888
Sorry for the number
but...

832
00:59:22,022 --> 00:59:25,191
...to separate you from Sherlock
It was the most suitable way.

833
00:59:27,027 --> 00:59:28,328
What do you want?

834
00:59:28,461 --> 00:59:32,899
Of course accompany me
the pleasure of doing.

835
00:59:39,420 --> 00:59:43,191
- You are not afraid of me.
- I'm too angry to be afraid.

836
00:59:44,893 --> 00:59:47,262
Maybe it's just a crowded
It's because we're at a restaurant.

837
00:59:47,395 --> 00:59:49,731
crowded throughout my career
processed in restaurants...

838
00:59:49,864 --> 00:59:52,667
...I planned seven murders.

839
00:59:52,800 --> 00:59:55,203
to kill you here
It's quite possible.

840
00:59:55,336 --> 00:59:57,138
But that's not my point.

841
00:59:57,272 --> 01:00:00,108
- So why am I here?
- Because he cares about you.

842
01:00:00,241 --> 01:00:03,945
- I wanted to understand why.
- You find him fascinating.

843
01:00:04,145 --> 01:00:08,049
What was it you used last night?
talk? Artwork.

844
01:00:08,183 --> 01:00:12,153
As far as I understand you
You're kind of... a mascot.

845
01:00:14,222 --> 01:00:17,125
You were his sober companion;
perched on his shoulder...

846
01:00:17,258 --> 01:00:22,997
...you were an angel chasing demons.
But what are you now, I don't know.

847
01:00:24,732 --> 01:00:26,734
Do you want to sleep with him?

848
01:00:26,935 --> 01:00:30,772
You look just like him
I thought you said that.

849
01:00:32,473 --> 01:00:34,742
The same things you see
what you see...

850
01:00:34,909 --> 01:00:38,880
Cutting women a little bit
It is more difficult. Ask Sherlock.

851
01:00:40,248 --> 01:00:42,784
In New York without interference
Let me get my work done...

852
01:00:42,917 --> 01:00:47,222
...I asked him to give it to me.
He doesn't seem to agree.

853
01:00:49,457 --> 01:00:52,260
Last night I sailed a ship
You helped him search.

854
01:00:52,393 --> 01:00:54,896
One this morning
Did he question the businessman?

855
01:00:55,029 --> 01:00:57,198
- How do you know?
- I guess by now...

856
01:00:57,332 --> 01:00:59,500
...the size of my network
you understand.

857
01:00:59,834 --> 01:01:02,503
Look at some incredible places
And I have ears.

858
01:01:12,046 --> 01:01:13,481
Work.

859
01:01:20,355 --> 01:01:23,258
Talk to Sherlock. Say it,
just a few more days...

860
01:01:23,391 --> 01:01:26,861
...I'm here. Afterwards
He can take back his city.

861
01:01:27,128 --> 01:01:30,398
This insipid country of yours
If he wants it all to be his.

862
01:01:32,367 --> 01:01:34,769
You are afraid of him.

863
01:01:35,803 --> 01:01:39,240
If you weren't so afraid
You wouldn't bother.

864
01:01:42,110 --> 01:01:45,179
My dear, Watson. me
can force you to do...

865
01:01:45,313 --> 01:01:48,983
I'm afraid of things.

866
01:01:52,947 --> 01:01:55,016
What is my father-in-law here?
Why do we do what we do to you...

867
01:01:55,150 --> 01:01:58,186
I don't know if he said it but
since you learned...

868
01:02:00,922 --> 01:02:05,927
Harness horses are bred here.
We look at it and we cultivate it.

869
01:02:06,161 --> 01:02:09,097
Also in our land
in danger of extinction...

870
01:02:09,230 --> 01:02:12,066
...22 different species of creatures
is receiving care.

871
01:02:12,200 --> 01:02:15,303
Twenty-two different types of contraband
Do you mean goods?

872
01:02:15,436 --> 01:02:18,106
With your improvised hunt
We are not interested. Nice hobby.

873
01:02:18,239 --> 01:02:20,341
spend a day here
I would actually like to.

874
01:02:20,675 --> 01:02:24,279
Unfortunately, the work is more urgent right now.
My concern is your wife.

875
01:02:25,280 --> 01:02:28,082
Why for Alethea?
Are you worried?

876
01:02:28,216 --> 01:02:30,985
Lots of work... Kenya safari.

877
01:02:31,219 --> 01:02:35,156
One partner follows the other
It's weird to let it go. Isn't it?

878
01:02:35,290 --> 01:02:37,692
My wife is a free spirit.
Separate from the very beginning...

879
01:02:37,825 --> 01:02:40,328
...we went on holidays.
What are you doing?

880
01:02:40,795 --> 01:02:45,066
Interpreting your marriage
It's not up to me but...

881
01:02:45,200 --> 01:02:48,836
...I looked in your wardrobe
and top quality outdoor...

882
01:02:48,970 --> 01:02:52,340
...is full of clothes
I saw it. Yours and his.

883
01:02:52,473 --> 01:02:56,077
on the steppes of Kenya
The weather is harsh, isn't it?

884
01:02:56,844 --> 01:02:59,714
Why don't you bring your supplies?
So he didn't take it?

885
01:02:59,948 --> 01:03:04,352
Here... Probably the last time
obtained from models.

886
01:03:10,225 --> 01:03:12,760
This is the levothyroxine bottle.

887
01:03:12,894 --> 01:03:15,964
used for thyroid
It is a synthetic hormone.

888
01:03:16,097 --> 01:03:18,333
This bottle is from your wife
It was filled out a month ago.

889
01:03:18,466 --> 01:03:21,803
But only from the bottle
eighteen pills missing.

890
01:03:21,970 --> 01:03:26,774
It's been almost a week
He hasn't taken his important medication.

891
01:03:28,343 --> 01:03:31,212
Where is your wife, Mr. Lerberg?

892
01:03:34,048 --> 01:03:37,452
Like you said, a week.
ago, it was midnight.

893
01:03:37,785 --> 01:03:41,189
Two people with masks
He entered our house.

894
01:03:42,423 --> 01:03:44,525
They took Alethea away.

895
01:03:49,797 --> 01:03:52,333
My father-in-law came and took me
He solved it and the kidnappers...

896
01:03:52,467 --> 01:03:55,003
...have already contacted him
He said they passed.

897
01:03:55,169 --> 01:03:58,539
He would take care of everything. police
If he got involved, my wife would die.

898
01:03:58,873 --> 01:04:00,842
About those two men
What can you say?

899
01:04:00,975 --> 01:04:03,278
It's not much.
They were masked...

900
01:04:04,545 --> 01:04:09,083
One of his arms was grazed.
I saw your tattoos.

901
01:04:10,385 --> 01:04:13,488
What was that alphabet called?
Cyrillic...

902
01:04:14,055 --> 01:04:17,191
The two we saw in the morgue
looks like the type.

903
01:04:18,159 --> 01:04:20,828
superintendent
Let me call you.

904
01:04:40,048 --> 01:04:43,151
Watson... Very efficient
It was a trip.

905
01:04:47,989 --> 01:04:49,490
What?

906
01:04:50,391 --> 01:04:52,327
Never had that car.
You shouldn't have gotten in, Watson.

907
01:04:52,460 --> 01:04:54,829
I'm sorry, but next to you
His man had a gun.

908
01:04:54,962 --> 01:04:56,998
Besides, it's not my fault.
Why are you blaming me?

909
01:04:57,131 --> 01:04:59,067
Self-protection efforts
You missed it.

910
01:04:59,200 --> 01:05:01,469
Undrawn gun in a situation
It cannot be commented on.

911
01:05:01,602 --> 01:05:03,271
You weren't there, okay?

912
01:05:03,404 --> 01:05:05,139
You don't know what you look like
Coming at me with a gun.

913
01:05:05,273 --> 01:05:08,409
Enough. This is for both of you.
I give protection until it's over.

914
01:05:08,543 --> 01:05:13,481
I'm putting a man at your door.
Anyway. You to Westchester...

915
01:05:13,614 --> 01:05:16,117
...after leaving Theophilus
He paid bail and got out.

916
01:05:16,250 --> 01:05:18,486
But he didn't go home.
His lawyer and bail bondsman...

917
01:05:18,619 --> 01:05:22,156
...he doesn't know where he is.
- The narwhal escaped.

918
01:05:22,290 --> 01:05:24,192
His daughter was kidnapped
If he wanted to say...

919
01:05:24,325 --> 01:05:26,627
...could tell this morning.

920
01:05:27,295 --> 01:05:31,499
Theophilus, Moriarty
He was not his partner, but his victim.

921
01:05:33,201 --> 01:05:35,636
I didn't understand.
All this...

922
01:05:36,037 --> 01:05:38,039
...a rich man's daughter
So it was to kidnap?

923
01:05:38,172 --> 01:05:42,009
There is more. It should be.
Moriarty... He's talented.

924
01:05:42,143 --> 01:05:44,579
Igniting your passions
chasing projects.

925
01:05:44,946 --> 01:05:47,582
His grand plan in America
Kidnapping a girl for ransom...

926
01:05:47,915 --> 01:05:51,119
...kind of fake thing
It's hard to think it is.

927
01:05:53,421 --> 01:05:55,323
Give me a second.

928
01:06:00,428 --> 01:06:02,230
- Are you okay?
- Yes, I'm fine.

929
01:06:02,363 --> 01:06:04,999
The pain gets worse but
It's not like I won't lift it.

930
01:06:05,133 --> 01:06:07,034
Resistance spirit, etc.

931
01:06:07,969 --> 01:06:10,338
Theophilus to the technical staff
Those who kidnapped her and her daughter...

932
01:06:10,471 --> 01:06:13,274
communication between...
I was looking for evidence.

933
01:06:13,408 --> 01:06:16,010
Your computer looks clean
at first but...

934
01:06:16,177 --> 01:06:18,613
...one of the technicians,
few weeks ago...

935
01:06:18,946 --> 01:06:20,581
...a new email account
He found it opened.

936
01:06:20,915 --> 01:06:22,450
of the mailbox
I sent the image.

937
01:06:22,583 --> 01:06:24,152
Question mark.

938
01:06:24,285 --> 01:06:25,653
Moriarty came to talk to us.
From Gottlieb's phone...

939
01:06:25,987 --> 01:06:28,389
...that appears on the screen when you call
This was on the caller ID.

940
01:06:28,523 --> 01:06:31,459
E-mails are double keyed
encrypted; They can't break.

941
01:06:31,592 --> 01:06:35,296
But Theophilus, they came
He downloaded something else at the same time.

942
01:06:35,429 --> 01:06:38,566
To the hard drive.
We can access it.

943
01:06:39,167 --> 01:06:41,035
Don't you know who you are?

944
01:06:41,169 --> 01:06:44,205
Moriarty why photo
send it to Theophilus?

945
01:06:48,176 --> 01:06:50,111
Mr. Theophilus.

946
01:06:53,681 --> 01:06:56,350
Finally face to face
How nice to meet you.

947
01:06:58,085 --> 01:07:02,557
- You are the one who kidnapped my daughter.
- I got some help.

948
01:07:08,429 --> 01:07:11,732
During my smuggling years
I've never touched them.

949
01:07:12,066 --> 01:07:16,337
It is simple. Point and shoot
You will. One after the other.

950
01:07:25,413 --> 01:07:29,483
In such moments Alethea
It is important that you remember.

951
01:07:35,456 --> 01:07:38,192
When I do what you want
that you will leave him...

952
01:07:38,326 --> 01:07:41,495
...do you promise?
- Certainly.

953
01:07:45,132 --> 01:07:47,368
My word is my word then.

954
01:07:49,370 --> 01:07:52,607
This man and his family, tomorrow
They will be dead in the night.

955
01:08:01,803 --> 01:08:03,871
Sherlock!
Sherlock!

956
01:08:04,605 --> 01:08:05,773
Good morning.

957
01:08:05,907 --> 01:08:08,209
You're hitting your bullet wound.

958
01:08:08,342 --> 01:08:09,944
Trouble staying awake
I was alive.

959
01:08:10,278 --> 01:08:12,246
with my hypothalamus
I wanted to agree but...

960
01:08:12,380 --> 01:08:13,815
...ultimately physical
required punishment.

961
01:08:13,948 --> 01:08:15,216
There are police outside.

962
01:08:15,349 --> 01:08:16,784
Break the door and get in
I'm surprised they didn't dive.

963
01:08:16,951 --> 01:08:19,253
Yes, take us to the future victim
They are waiting to take you away.

964
01:08:19,387 --> 01:08:21,823
It's been a long night, Watson.
But it was productive.

965
01:08:21,956 --> 01:08:24,325
Moriarty's plan
I think I took a nap.

966
01:08:24,525 --> 01:08:26,294
No more.

967
01:08:29,263 --> 01:08:32,834
This man's name is Andrej Bacera.
Her mother is still...

968
01:08:32,967 --> 01:08:36,771
...in the Republic of Macedonia
Speaker of the parliament.

969
01:08:36,904 --> 01:08:38,739
Reformer and beloved
one personality.

970
01:08:38,873 --> 01:08:42,410
Mr. Bacera is also at home
He is very loved.

971
01:08:42,577 --> 01:08:46,314
Why is Moriarty two Macedonians?
Interested in politician?

972
01:08:46,447 --> 01:08:47,982
Andrej Bacera politician
not.

973
01:08:48,416 --> 01:08:51,686
in new york
cardiovascular surgeon.

974
01:08:51,819 --> 01:08:54,856
Informal when necessary
He works as a diplomat.

975
01:08:54,989 --> 01:08:58,259
Now... the Balkans
Take a look at your map.

976
01:08:58,392 --> 01:09:01,329
Republic of Macedonia
there.

977
01:09:01,462 --> 01:09:04,832
A newborn democracy
and a candidate for full EU membership.

978
01:09:04,999 --> 01:09:07,034
before his candidacy
The biggest obstacle...

979
01:09:07,368 --> 01:09:10,304
...with its neighbor Greece,
On the name of Macedonia...

980
01:09:10,471 --> 01:09:12,540
...his ongoing friction.

981
01:09:12,673 --> 01:09:14,675
Macedonia, Greece
I thought it was part of it.

982
01:09:14,809 --> 01:09:16,878
in Macedonia, Greece
a region.

983
01:09:17,011 --> 01:09:20,448
Birthplace of Alexander the Great
place. It has great historical importance.

984
01:09:20,581 --> 01:09:23,050
Yugoslavia disintegrated and new
A tiny country...

985
01:09:23,384 --> 01:09:25,853
...Republic of Macedonia
When you declare...

986
01:09:26,020 --> 01:09:28,422
...how much of Greece
You can guess that it is broken.

987
01:09:28,556 --> 01:09:30,458
My two cousins to their sons
He wanted to name it Henry.

988
01:09:30,591 --> 01:09:32,994
rattle on Thanksgiving
was out. So what do you say?

989
01:09:33,528 --> 01:09:36,397
Macedonia to itself Macedonia
What he insists on saying...

990
01:09:36,531 --> 01:09:40,568
...as long as Greece, EU
will oppose its membership.

991
01:09:40,701 --> 01:09:43,337
But Andrej's mother
recently...

992
01:09:43,471 --> 01:09:49,577
...proposed a solution to the situation.
- "A few days later...

993
01:09:49,710 --> 01:09:52,346
...In Macedonia, New to the EU
Republic of Macedonia...

994
01:09:52,480 --> 01:09:54,882
...to enter by name
There will be a referendum."

995
01:09:55,016 --> 01:09:57,318
They added the word "new".
- It worked.

996
01:09:57,451 --> 01:09:59,620
The referendum is positive
is expected to end.

997
01:09:59,754 --> 01:10:02,523
If there is good news on the radio,
Your mortal enemy...

998
01:10:02,657 --> 01:10:05,993
...looking at what an opportunity
will see, I don't understand.

999
01:10:06,327 --> 01:10:09,597
That's why he's a good enemy
No, you are a good partner.

1000
01:10:09,897 --> 01:10:13,401
It's a matter of money.
This is a Macedonian denarius.

1001
01:10:13,734 --> 01:10:16,370
- So he just had it in his hand?
- Macedonian referendum...

1002
01:10:16,504 --> 01:10:18,673
...if it succeeds
It will be replaced by the Euro.

1003
01:10:18,806 --> 01:10:20,808
Dinar will rise,
it will have no value.

1004
01:10:20,942 --> 01:10:23,778
However, 48 hours ago,
On behalf of a great client...

1005
01:10:23,911 --> 01:10:26,914
...a Switzerland on the move
bank, an abnormal amount of...

1006
01:10:27,048 --> 01:10:28,783
...bought dinars.

1007
01:10:28,916 --> 01:10:31,452
will be repealed
Why and who gets the money?

1008
01:10:31,586 --> 01:10:34,121
Nobody. of macedonia
Blocking entry into the EU...

1009
01:10:34,455 --> 01:10:37,592
...will manipulate events
Unless he made plans, of course.

1010
01:10:37,959 --> 01:10:41,963
Money for the nationalist cause
Known to give...

1011
01:10:42,096 --> 01:10:45,700
...of a Greek citizen
Macedonia's favorite...

1012
01:10:45,866 --> 01:10:48,603
...the night before the vote
The consequences of killing...

1013
01:10:48,736 --> 01:10:51,672
...think about the turmoil.
Old conflicts flare up.

1014
01:10:51,806 --> 01:10:53,674
Change the name of the country
voting collapses.

1015
01:10:53,808 --> 01:10:57,945
Dinar as currency
remains and its value skyrockets.

1016
01:10:58,446 --> 01:11:01,682
So Moriarty is Narwhal's
Let him kill his daughter, this man...

1017
01:11:01,816 --> 01:11:05,486
...he missed. everything
It was to make money.

1018
01:11:05,620 --> 01:11:07,922
Approximately 1 billion dollars.

1019
01:11:08,456 --> 01:11:11,392
Shouldn't we stop it now?
that bitch?

1020
01:11:11,993 --> 01:11:13,628
Jordan?

1021
01:11:17,295 --> 01:11:19,431
- Where is Jordan?
- Andrej, what happened?

1022
01:11:20,131 --> 01:11:22,601
Jordan on the phone New York
A captain from the police...

1023
01:11:22,734 --> 01:11:25,403
...that someone is going to kill me
He says he is coming.

1024
01:11:27,339 --> 01:11:30,709
I'm Jordan Conroy. Bacera
I am the security of your family.

1025
01:11:31,042 --> 01:11:33,745
Mr Conroy, I'm New York
police captain Gregson.

1026
01:11:34,079 --> 01:11:35,513
Are you alone
Or do you have a team?

1027
01:11:35,647 --> 01:11:38,750
- I am alone. From where?
- Named Christos Theophilus...

1028
01:11:39,084 --> 01:11:42,554
...of a Greek citizen
He targeted Mr. Bacera...

1029
01:11:42,687 --> 01:11:45,323
...we are of the opinion. currently
We are getting there.

1030
01:11:46,057 --> 01:11:47,392
Can you give a description?

1031
01:11:47,525 --> 01:11:50,629
around 1.80 m, approx.
90kg. White, male.

1032
01:11:50,762 --> 01:11:53,331
Send your photo to Mr. Bacera
I just sent it.

1033
01:11:53,498 --> 01:11:55,433
Top quality safety
we have room.

1034
01:11:55,567 --> 01:11:58,136
Mr. and Mrs. Bacera
I'm taking it there immediately.

1035
01:12:13,103 --> 01:12:15,505
We need to handle it quickly.

1036
01:12:22,479 --> 01:12:24,781
Go out.

1037
01:12:27,684 --> 01:12:31,187
- I'll give you whatever you want.
- Immediately!

1038
01:12:42,832 --> 01:12:44,701
Jordan?

1039
01:12:49,706 --> 01:12:51,541
What's happening?

1040
01:12:51,675 --> 01:12:54,744
- What have you done?
- Jordan, please.

1041
01:12:55,045 --> 01:12:57,514
Please help us.

1042
01:13:08,892 --> 01:13:11,161
911. What is an emergency?

1043
01:13:11,795 --> 01:13:14,597
My name is Christos Theophilus.

1044
01:13:14,764 --> 01:13:18,702
named Andrej Bacera
I'm in the snake's house.

1045
01:13:19,235 --> 01:13:23,740
What I will do now is my country
I do it with love.

1046
01:13:24,107 --> 01:13:27,043
Please...
Please, I beg you...

1047
01:13:45,662 --> 01:13:51,835
Dad! Mine. I am good.
Dad... are you there?

1048
01:13:52,902 --> 01:13:56,006
Take me to the front of the farm
they left.

1049
01:13:56,172 --> 01:13:58,842
I'm with Chad.
The police are on the way.

1050
01:13:58,975 --> 01:14:01,878
Dad, is it you?
Are you there?

1051
01:14:03,980 --> 01:14:06,516
Do it now. Please.

1052
01:14:09,719 --> 01:14:13,156
As soon as you hang up the phone
They attacked from behind.

1053
01:14:14,924 --> 01:14:17,761
When I came to, I looked at the railing.
I was hooked and man...

1054
01:14:17,894 --> 01:14:20,196
...Andrej and Jovana
He was taking her to the bedroom.

1055
01:14:20,530 --> 01:14:25,001
I managed to escape; same
At that moment I heard the first two shots.

1056
01:14:25,735 --> 01:14:28,838
My gun on my ankle
He didn't notice and left it behind.

1057
01:14:28,972 --> 01:14:34,110
I pulled away and ran into the room.
I fired.

1058
01:14:35,011 --> 01:14:37,080
But Miss Bacera
I couldn't reach it without hitting it.

1059
01:14:37,213 --> 01:14:39,249
Listen to what this man says
Don't hang him, captain!

1060
01:14:39,582 --> 01:14:41,317
Holmes, I'll kill you
I thought you were spot on.

1061
01:14:41,651 --> 01:14:43,219
Mr Conroy, how long
On behalf of Moriarty...

1062
01:14:43,553 --> 01:14:46,056
...you are working and doing this job
When did he plan it?

1063
01:14:46,790 --> 01:14:48,925
say what is
Would you like me too?

1064
01:14:49,092 --> 01:14:51,261
Yes. At the Bacera house
Mr Conroy's CV...

1065
01:14:51,594 --> 01:14:53,797
...I had the chance to take a look.

1066
01:14:53,963 --> 01:14:58,101
Lexicon Personal Security
You're still an employee, aren't you?

1067
01:14:58,768 --> 01:15:01,337
The name of this company is
What do you think happened last week?

1068
01:15:02,072 --> 01:15:03,907
Sutter Risk Management.

1069
01:15:04,040 --> 01:15:06,276
We think Moriarty
One of the front companies.

1070
01:15:06,609 --> 01:15:08,578
- Should I know this name?
- Probably the way to you...

1071
01:15:08,711 --> 01:15:10,880
...to open Sutter's
proving his murder...

1072
01:15:11,014 --> 01:15:12,882
...he used me. several
until a week ago...

1073
01:15:13,016 --> 01:15:15,185
...Mr. and Mrs. Bacera's
You weren't his bodyguard, were you?

1074
01:15:15,318 --> 01:15:17,253
To the security team
You recently joined.

1075
01:15:17,587 --> 01:15:19,756
Your company should make this move
The new owner undoubtedly did.

1076
01:15:19,889 --> 01:15:21,791
For the Bacera family
I would give my life.

1077
01:15:21,925 --> 01:15:24,260
You took a murderer into your home
and then...

1078
01:15:24,594 --> 01:15:26,362
...to cover up
You killed the murderer.

1079
01:15:27,730 --> 01:15:29,165
Sherlock!

1080
01:15:29,332 --> 01:15:31,768
- Let it go!
- No!

1081
01:15:31,901 --> 01:15:33,870
Get out!

1082
01:15:38,641 --> 01:15:40,376
He's bleeding again. your stitches
You must have done it.

1083
01:15:40,710 --> 01:15:41,778
I'm fine.

1084
01:15:41,911 --> 01:15:43,313
-Sherlock...
- I said I'm fine!

1085
01:15:43,646 --> 01:15:45,782
You must control yourself!

1086
01:15:47,951 --> 01:15:50,653
I caught it. I caught it.
I figured out your plan...

1087
01:15:50,787 --> 01:15:53,723
...how to stop
I found it but it still succeeded.

1088
01:15:53,923 --> 01:15:56,059
because of me
Three people died today.

1089
01:15:56,192 --> 01:15:58,161
Don't you listen to me?
Just the other day...

1090
01:15:58,294 --> 01:16:00,797
...getting Gregson powers
he wanted. I convinced him not to buy it.

1091
01:16:00,930 --> 01:16:03,199
Yes because you're a good detective
Just because things got tough...

1092
01:16:03,333 --> 01:16:06,002
...you know he won't stop!

1093
01:16:06,803 --> 01:16:10,406
-Sherlock. It's time.
- Of what?

1094
01:16:11,174 --> 01:16:13,843
Superintendent Gregson consents.
Whether he comes or not...

1095
01:16:13,977 --> 01:16:15,979
...keep researching
You know I will.

1096
01:16:16,112 --> 01:16:18,381
It's your choice but right now
We let you!

1097
01:16:18,715 --> 01:16:21,951
If I invite you to be
If you are a partner, if you will...

1098
01:16:22,085 --> 01:16:26,689
...if you are the partner I believe in
You need to quit your head now!

1099
01:16:26,823 --> 01:16:30,026
I'm your partner and you
You can't continue like this!

1100
01:16:30,160 --> 01:16:33,029
Less than the scene yesterday
I was going to steal a bottle of pills.

1101
01:16:36,833 --> 01:16:39,269
Why don't you think I didn't steal it?
Because of you.

1102
01:16:39,669 --> 01:16:42,272
Because how disappointed
I knew you would stop by.

1103
01:16:42,405 --> 01:16:47,110
My frustration with you right now
If I had words to describe...

1104
01:16:54,384 --> 01:16:57,787
I don't expect you to understand right away.

1105
01:16:58,421 --> 01:17:01,724
But what should you do
I'm sure.

1106
01:17:01,858 --> 01:17:04,360
Moriarty is smarter than you
is...

1107
01:17:04,827 --> 01:17:07,197
...don't let him win
He said it was necessary.

1108
01:17:07,397 --> 01:17:09,399
All this eating you up
prevent it from finishing...

1109
01:17:09,799 --> 01:17:12,135
...this is the only way!
He was right.

1110
01:17:14,704 --> 01:17:16,940
Let him win.

1111
01:17:18,908 --> 01:17:21,211
Yes, yes, if it comes
I will let you know.

1112
01:17:21,477 --> 01:17:23,880
Oh, wait a minute.

1113
01:17:26,916 --> 01:17:30,153
You have to wait outside
didn't you need it?

1114
01:17:30,320 --> 01:17:33,056
With the chief of the protection team
I just talked.

1115
01:17:33,189 --> 01:17:37,093
You blew it when you left the police station
his men. Why? Are you ok?

1116
01:17:37,393 --> 01:17:42,131
I'm going out to take a shower.
It is outside your jurisdiction.

1117
01:18:15,398 --> 01:18:17,900
- What happened, chief?
- Holmes a while ago...

1118
01:18:18,034 --> 01:18:20,336
...a huff from the police station
was out. Did he get there?

1119
01:18:20,470 --> 01:18:24,040
- Yes, he just arrived.
- What about Watson? Was he with you?

1120
01:18:24,173 --> 01:18:27,277
- No. What's happening?
- Half an hour ago...

1121
01:18:27,410 --> 01:18:30,913
...a dealer in Bushwick
beaten and robbed.

1122
01:18:31,447 --> 01:18:36,152
According to witnesses, the perpetrator branch
He was a suspended Englishman.

1123
01:18:38,988 --> 01:18:44,260
Holmes! I have to go in!
Come on! Open the door!

1124
01:18:50,166 --> 01:18:51,901
My god!

1125
01:18:52,068 --> 01:18:54,437
Holmes? Do you hear?

1126
01:18:54,871 --> 01:18:58,241
Call an ambulance! Immediately!
He overdosed!

1127
01:18:58,474 --> 01:19:01,210
Holmes! Sober up!
Holmes!

1128
01:19:09,950 --> 01:19:15,422
You're awake, I know.
I understand your anger towards me.

1129
01:19:16,490 --> 01:19:20,994
But big Sherlock Holmes
Please don't say you embarrassed me.

1130
01:19:25,500 --> 01:19:28,536
- There was a guard at the door.
- I did no harm.

1131
01:19:28,770 --> 01:19:31,472
I just distracted you.

1132
01:19:33,307 --> 01:19:37,311
I warned you. officially
I begged you.

1133
01:19:40,281 --> 01:19:42,750
Why didn't you listen?

1134
01:19:44,620 --> 01:19:47,790
let you win
You asked me to give it to you.

1135
01:19:48,824 --> 01:19:51,493
I just did it.

1136
01:19:52,895 --> 01:19:55,564
Christhos Theophilus
this morning...

1137
01:19:55,898 --> 01:19:58,934
...two innocent people
You forced me to kill.

1138
01:20:00,435 --> 01:20:03,539
And what comes next
You made a fortune in chaos.

1139
01:20:03,672 --> 01:20:07,977
I won but this
I didn't want it to happen.

1140
01:20:08,311 --> 01:20:10,313
Let it happen one more time...

1141
01:20:11,714 --> 01:20:13,683
Why did you come?

1142
01:20:18,021 --> 01:20:22,492
- I'd like to help you.
- You assumed a false identity.

1143
01:20:23,059 --> 01:20:26,963
You seduced me
You made me believe that he was murdered.

1144
01:20:27,530 --> 01:20:33,003
So, if I don't ask for your help
excuse me.

1145
01:20:33,337 --> 01:20:35,773
Should I kill you?
would you prefer?

1146
01:20:37,408 --> 01:20:39,109
Yes.

1147
01:20:43,681 --> 01:20:48,018
My death is serious
I knew there would be a coup.

1148
01:20:48,452 --> 01:20:50,421
Me with other projects
while trying...

1149
01:20:50,856 --> 01:20:53,558
...will distract you
I knew.

1150
01:20:53,725 --> 01:21:00,799
that you will fall into drugs
Unfortunately, I couldn't foresee it.

1151
01:21:02,968 --> 01:21:04,870
You surprised me.

1152
01:21:06,037 --> 01:21:09,074
in the world
You are the only one who can make it.

1153
01:21:09,541 --> 01:21:12,410
Isn't it because you love me?

1154
01:21:12,912 --> 01:21:16,782
Isn't that why you came?
To tell me?

1155
01:21:20,953 --> 01:21:23,923
Why do drugs?
You drifted, you know?

1156
01:21:24,056 --> 01:21:27,593
Because your constant suffering
You live at the bottom.

1157
01:21:27,727 --> 01:21:30,696
Your sensitivities are amazing
a detective does.

1158
01:21:30,830 --> 01:21:33,666
But at the same time
They also harm you.

1159
01:21:34,634 --> 01:21:36,803
I know how it is, Sherlock.

1160
01:21:37,571 --> 01:21:39,907
Only I know.

1161
01:21:41,508 --> 01:21:44,444
I'm leaving the country tonight,
I want you to come with me.

1162
01:21:48,615 --> 01:21:54,154
You are shattered right now.
I can collect you.

1163
01:21:55,422 --> 01:21:59,093
When you get together, it's different for you
I will offer you a life.

1164
01:22:01,863 --> 01:22:06,167
We are the same.
Me and you

1165
01:22:08,002 --> 01:22:11,506
we are both the same
We made the mistake.

1166
01:22:12,507 --> 01:22:14,676
We fell in love.

1167
01:22:17,178 --> 01:22:19,614
Love has made us fools.

1168
01:22:19,881 --> 01:22:21,917
About a billion today
I won dollars.

1169
01:22:22,084 --> 01:22:23,986
It doesn't sound like I'm stupid.

1170
01:22:26,588 --> 01:22:32,561
Yes. Do you know,
solved you...

1171
01:22:34,163 --> 01:22:36,498
Mascot.

1172
01:22:38,000 --> 01:22:39,902
Watson.

1173
01:22:40,803 --> 01:22:46,042
your illness this evening
diagnosed.

1174
01:22:49,913 --> 01:22:56,820
of not being able to kill me
He realized the real reason.

1175
01:22:57,754 --> 01:23:00,590
Coming into my life again...

1176
01:23:03,727 --> 01:23:06,130
The reason you came here.

1177
01:23:07,698 --> 01:23:10,801
That's why you win
He encouraged me to allow it.

1178
01:23:12,970 --> 01:23:16,007
Well, at least...

1179
01:23:16,140 --> 01:23:18,009
Yes...

1180
01:23:18,175 --> 01:23:22,013
At least it feels like you won
encouraged its appearance.

1181
01:23:23,948 --> 01:23:26,817
- The overdose was fake.
- Yes.

1182
01:23:29,554 --> 01:23:32,557
in terms of drugs
I'm still clean.

1183
01:23:32,691 --> 01:23:34,693
It's a good thing.

1184
01:23:36,595 --> 01:23:38,697
But...

1185
01:23:40,966 --> 01:23:44,069
over and over again
everywhere...

1186
01:23:44,202 --> 01:23:51,144
...my eyes and ears
Considering that you say there is...

1187
01:23:52,678 --> 01:23:58,151
The world can surprise you
You said there was only one person.

1188
01:23:59,185 --> 01:24:01,821
Turns out there were two people.

1189
01:24:22,176 --> 01:24:25,946
You were here!
Captain Gregson called.

1190
01:24:26,080 --> 01:24:28,048
About Moriarty
He wanted to give information.

1191
01:24:28,182 --> 01:24:29,583
- And?
- According to what he said...

1192
01:24:29,716 --> 01:24:31,685
...from your conversation, the police
Because of the record he kept...

1193
01:24:31,819 --> 01:24:34,989
...his lawyer was sweating profusely.
To Christos Theophilus...

1194
01:24:35,123 --> 01:24:37,358
...that you had Bacera killed
that you accept...

1195
01:24:37,759 --> 01:24:40,095
...cautious because they know
The police were taking steps.

1196
01:24:40,228 --> 01:24:42,030
Meanwhile he bought
Macedonian denarius...

1197
01:24:42,163 --> 01:24:44,933
...under investigation
frozen.

1198
01:24:46,067 --> 01:24:51,039
- Are you listening to me?
- My mortal enemy has been defeated.

1199
01:24:52,006 --> 01:24:54,776
- That's the point, isn't it?
- Yes.

1200
01:24:59,715 --> 01:25:02,985
Is this the new mortal enemy?
So you have to find it?

1201
01:25:03,119 --> 01:25:06,655
Or mortal hostility
Is it a lifelong thing?

1202
01:25:09,658 --> 01:25:12,862
Almost okay.
Gerald Lydon's...

1203
01:25:13,028 --> 01:25:16,132
...I can't prove that you were poisoned
rare reward...

1204
01:25:16,265 --> 01:25:20,637
...do you remember the bee?
- Bee in the box. Of course.

1205
01:25:20,770 --> 01:25:23,940
Osmia Aveceta is a separate species.

1206
01:25:24,074 --> 01:25:27,210
This is with other bees
It means not being able to mate.

1207
01:25:28,211 --> 01:25:32,249
Despite this, nature
The insanity is endless.

1208
01:25:32,983 --> 01:25:35,819
The bee in the box kills another bee
So she got pregnant?

1209
01:25:35,952 --> 01:25:37,988
In spades.

1210
01:25:38,155 --> 01:25:40,357
This is a completely new genre
as...

1211
01:25:40,690 --> 01:25:42,760
...to be classified
It requires.

1212
01:25:42,894 --> 01:25:47,865
He is the first baby of the species
is now coming to light.

1213
01:25:49,934 --> 01:25:52,737
- My god.
- The person who discovered the genre...

1214
01:25:52,870 --> 01:25:57,942
naming as...
The privilege also belongs to me.

1215
01:25:58,843 --> 01:26:03,381
Let me introduce you to:
Euglassea Watsonia.

1216
01:26:06,952 --> 01:26:09,855
Did you give my name to a bee?

1217
01:26:16,361 --> 01:26:19,097
You gave my name to a bee.

1218
01:26:23,001 --> 01:26:25,838
Dozens in an hour
More will come out.

1219
01:26:25,972 --> 01:26:29,375
If you want, all at once
I'll call you when I get out.

1220
01:26:31,077 --> 01:26:32,946
That's fine.

1221
01:26:36,950 --> 01:26:39,319
I think I'll watch it.